การได้ดื่ม(gaan dâi dèum)
Significations
1NomB2
l'opportunité de boire ; la chance de boire
L'opportunité ou l'expérience de pouvoir boire [qch] ; souligne le fait d'avoir la possibilité de boire plutôt que l'acte lui-même.
Exemples
สิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeune bonne chose ; quelque chose de bienที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การได้ดื่มgaan dâi dèumการได้ดื่มgaan dâi dèuml'opportunité de boire ; la chance de boireกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaudสักsàkสักsàk1aucun ; même (un peu) ; du tout2teck3environ ; approximativement4tatouerแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)
Le meilleur moment de la matinée est d'avoir la chance de boire une tasse de café chaud.
3 exemples de plusVoir moins
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเหนื่อยๆnèuay nèuayการได้ดื่มgaan dâi dèumเบียร์biiaเย็นๆyen yenกับgàpเพื่อนpêuuanช่วยให้chûuai hâiผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiมากmâak
Après une longue journée de travail, l'occasion de boire une bière fraîche avec des amis est très relaxante.
สำหรับsăm-ràpคนkonในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiหลายคนlăai konการได้ดื่มgaan dâi dèumน้ำสะอาดnáam sà-àatยังคงyang kongเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Pour de nombreuses personnes dans les zones reculées, la possibilité de boire de l'eau propre reste un défi quotidien.
การได้ดื่มgaan dâi dèumชาchaaแท้ๆtáe-táeที่têeชงchongโดยdoiปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านชาdâan chaaถือเป็นtĕu bpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
L'occasion de boire un thé authentique préparé par un maître de thé est une expérience inoubliable.
Décomposition du mot
+
การได้ดื่มgaan dâi dèumการได้ดื่มgaan dâi dèuml'opportunité de boire ; la chance de boire