ห้อเลือด(hôr lêuuat)
Significations
1NomB2
ecchymose ; hématome
une ecchymose ou un hématome, correspondant à une accumulation de sang sous la peau ou dans les tissus corporels
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortement ; intensément ; sévèrementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)รอยห้อเลือดroi hô lêuuatรอยห้อเลือดroi hô lêuuathématome ; ecchymoseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)
Je me suis cogné violemment contre la table et j'ai eu une ecchymose à la jambe.
2AdjectifB2
contusionné ; meurtri
contusionné, avec du sang accumulé sous la peau ou dans les tissus corporels
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินชนdern chonเดินชนdern chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortement ; intensément ; sévèrementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)ห้อเลือดhôr lêuuatห้อเลือดhôr lêuuat1ecchymose ; hématome2contusionné ; meurtriเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je me suis cogné si fort contre la table que j'ai un bleu à la jambe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ห้อเลือดhôr lêuuatห้อเลือดhôr lêuuatecchymose ; hématome