หุบปีก(hùp bpèek)
Significations
1VerbeB1
replier les ailes ; fermer les ailes (d'un oiseau ou d'un insecte)
Plier ou fermer les ailes contre le corps, comme le fait un oiseau ou un insecte.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1replier les ailes ; fermer les ailes (d'un oiseau ou d'un insecte)2(figuré) se mettre en retrait ; faire profil bas ; réduire la voilure
Cet oiseau est descendu en volant, puis a replié ses ailes.
2VerbeB2
(figuré) se mettre en retrait ; faire profil bas ; réduire la voilure
(figuré) Se retirer ou réduire ; faire profil bas ou cesser de s'étendre, par exemple après des critiques ou un revers (pour une personne, une équipe ou une entreprise).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderหุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1replier les ailes ; fermer les ailes (d'un oiseau ou d'un insecte)2(figuré) se mettre en retrait ; faire profil bas ; réduire la voilureและláeและláeet (coordination)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1ralentir2retarder ; reporter3suspendre ; différerการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaexpansion de succursales
Après une lourde perte, l'entreprise a décidé de réduire la voilure et de ralentir l'expansion de ses succursales.
Mots liés
Signification similaire
ลดบทบาทlót bòt-bàatลดบทบาทlót bòt-bàatréduire le rôle de [qqn/qqc] ; prendre du recul
réduire le rôle de [qqn/qqc] ; prendre du recul
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1se mettre en retrait ; se retirer ; s'écarter2reculer le décor (théâtre/cinéma)
- se mettre en retrait ; se retirer ; s'écarter
- reculer le décor (théâtre/cinéma)
Décomposition du mot
+
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèekreplier les ailes ; fermer les ailes (d'un oiseau ou d'un insecte)