มานี
maa-niiSignifications
1NomB1
Manee (prénom féminin thaï)
Manee, un prénom féminin thaïlandais traditionnel, célèbre pour être le personnage principal des manuels classiques de langue de l'école primaire.
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)มานีmaa-neeมานีmaa-nee1Manee (prénom féminin thaï)2fier ; qui se respecte (littéraire)มานะmaa-náมานะmaa-ná1persévérance ; diligence ; effort2vanité ; orgueil (bouddhisme)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Quand j'étais jeune, j'aimais beaucoup lire l'histoire de Manee et Mana.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoว่าwâaมานีmaa-niiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiในnaiหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian
Maman a appelé ma petite sœur Manee parce qu'elle aime ce personnage dans le manuel scolaire.
หนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiชุดchútมานีmaa-niiมีmiiภาพประกอบpâap-bprà-gɔ̀ɔpที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
La série de manuels de langue thaïlandaise Manee contient des illustrations magnifiques et classiques.
สำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiวัยกลางคนwai-glaang-konมานีmaa-niiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛชื่อchʉ̂ʉคนkonแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèk
Pour les Thaïlandais d'âge moyen, Manee n'est pas seulement un prénom, c'est un symbole de souvenirs d'enfance.
2AdjectifC2
fier ; qui se respecte (littéraire)
qui éprouve de la fierté envers soi-même ou possède le sens de sa propre dignité ; qui se respecte
Exemples
นักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มานีmaa-niiมานีmaa-nii1Manee (prénom féminin thaï)2fier ; qui se respecte (littéraire)ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1petit ; de taille modeste2naturellement ; comme on peut s'y attendreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseศักดิ์ศรีsàk-sǐiศักดิ์ศรีsàk-sǐi1dignité ; respect de soi2prestige ; honneur ; statutของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามyaamยามyaam1gardien ; agent de sécurité2temps ; période ; au moment de (formel/litt.)3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ1être vaincu ; perdre2succomber ; céder
Un fier guerrier ne rabaissera jamais sa dignité, même en période de défaite.
3 exemples de plusVoir moins
บุคคลbùk-konผู้pûuเป็นbpenมานีmaa-niiมักจะmák-jàสูญเสียsǔun-sǐiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ความkwaamหยิ่งyìngทะนงtá-nongของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Une personne fière perd souvent de belles amitiés à cause de sa propre arrogance.
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมานีmaa-niiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบุคคลbùk-konที่tîiถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaและlɛ́หยิ่งyìngทะนงtá-nong
Les poètes utilisent souvent le mot « manee » dans la littérature pour décrire une personne imbue d'elle-même et orgueilleuse.
ผู้ที่pûu-tîiเป็นbpenมานีmaa-niiมักจะmák-jàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพราะprɔ́ถูกtùukทิฐิtí-tìบังตาbang-dtaa
Une personne orgueilleuse ne peut souvent pas voir ses propres erreurs parce qu'elle est aveuglée par son ego.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |