มานี(maa-nee)

Significations

1NomB1

Manee (prénom féminin thaï)

Manee, un prénom féminin thaïlandais traditionnel, célèbre pour être le personnage principal des manuels classiques de langue de l'école primaire.

Exemples

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมานีmaa-neeมานีmaa-nee1Manee (prénom féminin thaï)2fier ; digneมานะmaa-náมานะmaa-ná1persévérance ; diligence ; effort2vanité ; orgueil (bouddhisme)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Quand j'étais jeune, j'aimais beaucoup lire l'histoire de Manee et Mana.
2AdjectifC2

fier ; digne

Fier, résolu ou qui a une grande estime de soi (usage littéraire ou poétique).

Exemples

นักรบnák rópนักรบnák róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มานีmaa-neeมานีmaa-nee1Manee (prénom féminin thaï)2fier ; digneย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignité ; respect de soi2prestige ; honneur ; statut3face ; sauver la faceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพ่ายแพ้pâai páeพ่ายแพ้pâai páe1être vaincu ; perdre2succomber ; céder
Un fier guerrier ne rabaissera jamais sa dignité, même en période de défaite.