อยู่หัวแถว(yòo hŭua tăew)
Significations
1VerbeB1
être en tête de file
être en tête d'une file ou d'une file d'attente.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ก่อนเพื่อนgòn pêuuanก่อนเพื่อนgòn pêuuanavant les autresเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1être en tête de file2être en tête ; être le mieux classé
Je suis arrivé avant mes amis, j'ai donc pu être en tête de file.
2VerbeB2
être en tête ; être le mieux classé
être parmi les meilleurs dans un domaine ou un groupe ; être à l'avant-garde (idiomatique).
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngse diviser en deux ; devenir deuxรองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussuresใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1être en tête de file2être en tête ; être le mieux classéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
En ce qui concerne les études, il n'a pas son pareil, il est toujours parmi les meilleurs de la classe.
Mots liés
Signification similaire
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1aller devant ; ouvrir la voie2être en avance sur ; devancer ; précéder3placer/mettre devant ; préfixer ; être précédé de
- aller devant ; ouvrir la voie
- être en avance sur ; devancer ; précéder
- placer/mettre devant ; préfixer ; être précédé de
จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1être le suivant ; être en tête de file2être imminent ; être sur le point de se produire
- être le suivant ; être en tête de file
- être imminent ; être sur le point de se produire
เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namdiriger ; être un leader
diriger ; être un leader
Décomposition du mot
+
+
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewêtre en tête de file