หางแถว
hǎang-tɛ̌ɛoSignifications
1NomA2
fin d'une file ou d'une file d'attente
Extrémité arrière d'une file ou d'une file d'attente, ou personnes ou choses qui s'y trouvent.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùuêtre debout ; se tenir deboutหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoหางแถวhǎang-tɛ̌ɛo1fin d'une file ou d'une file d'attente2membre de rang inférieur ; derniers rangs
Je me tiens à la fin de la file d'attente.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je me tenais à la fin de la file d'attente en attendant d'acheter des en-cas.
Si vous voulez acheter un billet, vous devez vous placer à la fin de la file d'attente.
คนkonที่อยู่tîi-yùuหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiขึ้นรถkʉ̂n-rótเพราะprɔ́รถrótเต็มdtemเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Les personnes à la fin de la file d'attente n'ont pas pu monter dans le bus, car il s'était rempli avant leur tour.
2NomB2
membre de rang inférieur ; derniers rangs
Personne ou groupe situé au bas d'un classement ou d'une hiérarchie, considéré comme moins important ou ayant moins de réussite que les autres.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùu[être] toujours présent ; exister encoreหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoหางแถวhǎang-tɛ̌ɛo1fin d'une file ou d'une file d'attente2membre de rang inférieur ; derniers rangsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตารางคะแนนdtaa-raang-ká-nɛɛnตารางคะแนนdtaa-raang-ká-nɛɛnclassement ; tableau des pointsเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3côte à côte ; l'un à côté de l'autre4[être] attaché / contigu
Notre équipe est toujours près du bas du classement parce que nous avons perdu plusieurs matchs d'affilée.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านráanเราraoอยู่yùuหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoในnaiเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaเพิ่มpə̂əm
Notre magasin se classe parmi les derniers en matière de ventes, nous devons donc trouver des moyens d'attirer davantage de clients.
แม้mɛ́ɛโรงเรียนroong-riianนี้níiจะjàเคยkəəiอยู่yùuหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoในnaiการจัดอันดับgaan-jàt-an-dàpระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakปรับbpràpวิธีการสอนwí-tii-gaan-sɔ̌ɔnผลการเรียนpǒn-gaan-riianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Bien que cette école ait autrefois figuré parmi les dernières du classement national, les résultats scolaires de ses élèves se sont nettement améliorés après qu'elle a changé ses méthodes d'enseignement.
พนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นเพียงbpen-piiangพวกpûuakหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnทั้งที่táng-tîiงานngaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoมีmiiส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Les employés des échelons inférieurs sont souvent déconsidérés comme étant au bas de la hiérarchie de l'organisation, alors même que leur travail contribue grandement au succès de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หางhǎangหางhǎang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3classificateur pour les queuesqueue (d'un animal)Partie 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)rangée ; file ; lignePartie 2
หางแถวhǎang-tɛ̌ɛoหางแถวhǎang-tɛ̌ɛofin d'une file ou d'une file d'attentefin d'une file ou d'une file d'attenteMot