หวิบ
wìpSignifications
1AdverbeB2
en un éclair ; soudainement disparu
très rapidement ou soudainement, particulièrement utilisé pour décrire quelque chose qui disparaît ou s'évanouit de la vue
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1à nouveau ; encore une fois2une autre fois ; plus tardก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)หวิบwìpหวิบwìp1en un éclair ; soudainement disparu2soudainement en colère ; agacéไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Je viens de poser mon téléphone ici il y a un instant, quand je me suis retourné, il avait complètement disparu.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkปุ๊บbpúpก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiหนี้nîiจนหมดjon-mòtเงินngənหายhǎaiหวิบwìpไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Dès que le salaire est tombé, j'ai dû rembourser toutes mes dettes ; l'argent s'est volatilisé en un clin d'œil.
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂วิ่งผ่านwîng-pàanหน้าnâaเราraoแล้วlɛ́ɛoหายhǎaiหวิบwìpไปbpaiลับตาláp-dtaa
Cette voiture de sport roulait si vite ; en une fraction de seconde, elle nous a dépassés et a disparu de la vue.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนั้นbàep nánถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepคว้าkwáaเอาไว้ao wáiมันmanก็gâwจะjàหลุดมือlùt meuแล้วláeoหายhăaiหวิบwìpไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Une si belle opportunité, si nous ne la saisissons pas rapidement, elle nous glissera entre les doigts et disparaîtra de façon regrettable.
2AdjectifC1
soudainement en colère ; agacé
soudainement en colère, agacé ou s'emportant (souvent utilisé dans le dialecte thaï du Sud comme adjectif, ou en thaï standard comme adverbe modifiant la colère)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roue2taquiner ; se moquer3charrette à traction animale (thaï du Nord)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoancien partenaire amoureux ; exเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหวิบwìpหวิบwìp1en un éclair ; soudainement disparu2soudainement en colère ; agacéขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Quand ses amis l'ont taquiné au sujet de son ex, il s'est immédiatement mis en colère.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoนะnáอย่าyàaทำให้tam-hâiฉันchǎnหวิบwìpไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níiเลยləəi
Je t'ai prévenu plusieurs fois, ne m'énerve pas plus que je ne le suis déjà.
อารมณ์aa-romหวิบwìpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความโมโหkwaam-moo-hǒoร้ายráaiโดยสันดานdooi-sǎn-daanแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́ความเครียดkwaam-krîiatที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naan
Ses soudaines explosions de colère ne proviennent pas d'une nature intrinsèquement agressive, mais d'un stress accumulé depuis longtemps.
พอpɔɔโดนdoonลูกค้าlûuk-káaต่อdtɔ̀ɔว่าด้วยwâa-dûuaiถ้อยtɔ̂ɔiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂หวิบwìpขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàคุมkumสติsà-dtìไม่อยู่mâi-yùu
Après avoir été réprimandé avec des mots vulgaires par le client, l'employé a eu un accès de colère, parvenant à peine à garder son sang-froid.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
wìp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |