ราชวงศ์สุย(râat-chá-wong sŭi)
Significations
1Nom propreB2
la dynastie Sui (Chine)
La dynastie Sui de Chine (581-618 apr. J.-C.), une dynastie impériale éphémère mais cruciale qui a réunifié la Chine après la période des dynasties du Nord et du Sud.
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1même si2bien que ; même siราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭila dynastie Sui (Chine)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1administrer ; superviser2gouverner ; dirigerเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)2il suffit que ; dès que3seulement ; simplement ; juste4assez ; suffisant (littéraire/formel)ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrièvement ; en brefแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenhistoire de la Chineมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Bien que la dynastie Sui n'ait régné que pendant une courte période, elle a été très importante pour l'histoire de la Chine.
3 exemples de plusVoir moins
ราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiเป็นbpenผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmการขุดgaan kùtคลองklongต้ายวิ่นเหอdtâai-wîn-hĕrหรือrĕuคลองใหญ่klong yàiแห่งhàengประเทศจีนbprà-têht jeen
La dynastie Sui a initié la construction du Grand Canal de Chine.
ราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiสามารถsăa-mâatรวบรวมrûuap ruuamแผ่นดินpàen dinจีนjeenให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenได้สำเร็จdâai săm-rètหลังจากlăng jàakยุคyúkแห่งhàengการแตกแยกgaan dtàek yâek
La dynastie Sui a réussi à réunifier le territoire chinois après une ère de division.
การเกณฑ์gaan gaynแรงงานraeng ngaanราษฎรrâat-sà-donอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaสร้างsâangโครงการขนาดใหญ่krohng gaan kà-nàat yàiเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiสาเหตุsăa-hètที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭi
La conscription massive de roturiers pour des projets de construction à grande échelle a été l'une des causes ayant mené à l'effondrement de la dynastie Sui.
Décomposition du mot
+
ราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭiราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭila dynastie Sui (Chine)