หมักดอง
màk-dɔɔngSignifications
1VerbeB1
faire mariner [qch] ; faire fermenter [qch]
Conserver des aliments en les plongeant dans un liquide comme du vinaigre ou de la saumure, ou en les laissant fermenter.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔng1faire mariner [qch] ; faire fermenter [qch]2mariné ; fermentéผักpàkผักpàklégume(s)ไว้กินwái-ginไว้กินwái-gingarder pour manger plus tardกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpâte de piment ; trempette au piment
Ma grand-mère aime préparer des légumes au vinaigre pour les manger avec de la pâte de piment.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomหมักดองmàk dongอาหารaa-hăanเพื่อpêuuaถนอมthà-nŏmไว้กินwái ginได้dâiนานๆnaan naanโดยเฉพาะdoi chà-pórในช่วงnai chûuangที่têeขาดแคลนkàat klaen
Autrefois, les gens conservaient les aliments en les mettant au vinaigre pour qu'ils puissent être consommés pendant longtemps, surtout en période de pénurie.
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiหมักดองmàk-dɔɔngมะม่วงmá-mûuangไม่ให้mâi-hâiเน่าเสียnâo-sǐiaและlɛ́มีmiiรสชาติrót-châatเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎan
Maman m'apprend à préparer des mangues au vinaigre pour qu'elles ne s'abîment pas et qu'elles aient un goût aigre-doux.
กระบวนการgrà-buuan-gaanหมักดองmàk-dɔɔngกิมจิgim-jìต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความสะอาดkwaam-sà-àatอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətจุลินทรีย์jù-lin-siiชนิดchá-nítดีdiiและlɛ́ได้dâaiรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Le processus de fermentation du kimchi nécessite un contrôle strict de la température et de la propreté pour favoriser les bons micro-organismes et obtenir sa saveur unique.
2AdjectifB1
mariné ; fermenté
Décrit des aliments qui ont été conservés par macération ou fermentation.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesหมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔng1faire mariner [qch] ; faire fermenter [qch]2mariné ; fermentéมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngodeur forte / âcre
Je n'aime pas manger d'aliments fermentés ou saumurés. Ils ont une odeur forte.
3 exemples de plusVoir moins
อาหารaa-hǎanหมักดองmàk-dɔɔngบางชนิดbaang-chá-nítเช่นchênโยเกิร์ตyoo-gə̀ətและlɛ́กิมจิgim-jìมีmiiแบคทีเรียbɛ̀ɛk-tii-riiaที่ดีtîi-diiต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapลำไส้lam-sâi
Certains aliments fermentés, comme le yaourt et le kimchi, contiennent de bonnes bactéries qui sont bénéfiques pour l'intestin.
คนไทยkon taiนิยมní-yomนำnamผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanมาmaaทำเป็นtam bpenของkŏngหมักดองmàk dongเพื่อpêuuaเก็บไว้กินgèp wái ginได้dâiนานๆnaan naan
Les Thaïlandais aiment prendre des fruits et légumes de saison pour en faire des produits saumurés ou fermentés afin de les conserver longtemps.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอาหารaa-hǎanหมักดองmàk-dɔɔngจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มักmákมีmiiโซเดียมsoo-dîiamสูงsǔungผู้ที่pûu-tîiมีปัญหาmii-bpan-hǎaความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtควรkuuanบริโภคbɔɔ-rí-pôokอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Bien que les aliments fermentés présentent des avantages, ils sont souvent riches en sodium. Les personnes ayant des problèmes de tension artérielle devraient les consommer avec prudence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
màk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1mariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)2aliment mariné3mettre de côté ; laisser en suspens ; mettre en attentemariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)Partie 2
หมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔngfaire mariner [qch] ; faire fermenter [qch]faire mariner [qch] ; faire fermenter [qch]Mot