หน้ายาง
nâa-yaangSignifications
1NomB2
bande de roulement
la partie d'un pneu qui entre en contact avec la route ; la bande de roulement
Exemples
หน้ายางnâa-yaangหน้ายางnâa-yaang1bande de roulement2panneau de saignéeสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1s'user ; s'éroder2quitter les ordres (bouddhistes)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stockคุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuanvous devriez / tu devraisเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerยางรถยนต์yaang-rót-yonยางรถยนต์yaang-rót-yonpneu de voitureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
La bande de roulement est complètement usée ; vous devriez changer les pneus de votre voiture.
3 exemples de plusVoir moins
หน้ายางnâa-yaangที่tîiกว้างgwâangจะjàช่วยให้chûuai-hâiรถrótเกาะgɔ̀ถนนtà-nǒnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nเวลาwee-laaขับkàpเร็วreo
Une bande de roulement plus large aide la voiture à mieux adhérer à la route lors d'une conduite rapide.
การขับรถgaan-kàp-rótบนbonถนนtà-nǒnเปียกbpìiakขณะที่kà-nà-tîiหน้ายางnâa-yaangสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔจะjàเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการลื่นไถลgaan-lʉ̂ʉn-tà-lǎi
Conduire sur des routes mouillées alors que la bande de roulement des pneus est usée augmente le risque de dérapage.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpสภาพsà-pâapหน้ายางnâa-yaangก่อนgɔ̀ɔnเดินทางไกลdəən-taang-glaiเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâak
Vérifier l'état de la bande de roulement des pneus avant un long voyage est une mesure de sécurité très importante.
2NomC1
panneau de saignée
la surface d'un hévéa où l'écorce est entaillée pour extraire le latex
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้ายางnâa-yaangหน้ายางnâa-yaang1bande de roulement2panneau de saignéeเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirกรีดgrìitกรีดgrìit1fendre ; inciser2rayer ; entailler ; strier3pousser un cri perçant ; hurlerยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3sève ; latex ; résine végétale4élastique (familier)5hévéaได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
S'il pleut et que le panneau de saignée devient humide, les agriculteurs ne peuvent pas récolter le latex des hévéas.
3 exemples de plusVoir moins
การกรีดgaan-grìitยางyaangผิดpìtวิธีwí-tiiอาจàatทำให้tam-hâiหน้ายางnâa-yaangเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́ได้dâaiน้ำยางnáam-yaangน้อยลงnɔ́ɔi-longในอนาคตnai-à-naa-kót
Saigner l'hévéa de manière incorrecte peut endommager le panneau de saignée et entraîner une baisse de la production de latex à l'avenir.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngในnaiปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiหน้ายางnâa-yaangแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔปริมาณbpà-rí-maanน้ำยางnáam-yaangอย่างหนักyàang-nàk
La grave sécheresse de cette année a provoqué le dessèchement des panneaux de saignée des hévéas, ce qui affecte gravement le rendement en latex.
การgaanทายาtaa-yaaกำจัดgam-jàtเชื้อราchʉ́ʉa-raaบริเวณbɔɔ-rí-weenหน้ายางnâa-yaangอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôokเปลือกbplʉ̀ʉakเน่าnâo
Appliquer régulièrement des fongicides sur le panneau de saignée est essentiel pour prévenir la maladie de la pourriture de l'écorce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3sève ; latex ; résine végétale4élastique (familier)5hévéacaoutchouc (matériau)Partie 2
หน้ายางnâa-yaangหน้ายางnâa-yaangbande de roulementbande de roulementMot