สแมช
sà-mɛ̀ɛtSignifications
1VerbeB2
smasher une balle ou un volant
Frapper avec force une balle ou un volant, généralement vers le bas, pour effectuer un coup d’attaque dans des sports comme le tennis et le badminton.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirสแมชsà-mɛ̀ɛtสแมชsà-mɛ̀ɛt1smasher une balle ou un volant2smash ; coup d’attaque puissantลูกขนไก่lûuk-kǒn-gàiลูกขนไก่lûuk-kǒn-gàivolantลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deเส้นข้างsên-kâangเส้นข้างsên-kâangligne de touche ; ligne de côtéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Il a sauté et smashé le volant vers le sol près de la ligne de côté, sans laisser à son adversaire le temps de le renvoyer.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔคู่แข่งkûu-kɛ̀ngตีdtiiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลอยlɔɔiสูงsǔungมาmaaเธอtəəก็gɔ̂สแมชsà-mɛ̀ɛtลงกลางlong-glaangคอร์ตkɔ́ɔtจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiรับrápไม่ทันmâi-tan
Lorsque son adversaire a envoyé la balle de tennis très haut dans les airs, elle l’a smashée vers le sol au milieu du court, sans laisser à son adversaire la possibilité de la renvoyer.
โค้ชkóotแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเธอtəəสแมชsà-mɛ̀ɛtลูกขนไก่lûuk-kǒn-gàiตอนที่dtɔɔn-tîiลูกlûukยังอยู่yang-yùuสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukพุ่งลงpûng-longในnaiมุมmumชันchanและlɛ́คู่แข่งkûu-kɛ̀ngมีmiiเวลาwee-laaรับrápลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลงlong
L’entraîneur lui a conseillé de smasher le volant lorsqu’il était encore haut, afin qu’il descende selon un angle prononcé et laisse moins de temps à son adversaire pour le renvoyer.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngถอยtɔ̌ɔiไปbpaiอยู่yùuท้ายtáaiคอร์ตkɔ́ɔtเขาkǎoจึงjʉngก้าวgâaoเข้าหาkâo-hǎaตาข่ายdtaa-kàaiแล้วlɛ́ɛoสแมชsà-mɛ̀ɛtลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลงไปlong-bpaiในnaiมุมmumว่างwâang
Voyant que son adversaire avait reculé au fond du court, il s’est avancé vers le filet et a smashé la balle de tennis vers le sol dans un coin libre.
2NomB2
smash ; coup d’attaque puissant
Coup d’attaque puissant qui envoie une balle ou un volant vivement vers le terrain adverse, généralement vers le bas.
Exemples
ลูกสแมชlûuk-sà-mɛ̀ɛtลูกสแมชlûuk-sà-mɛ̀ɛtsmashของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurพุ่งลงpûng-longพุ่งลงpûng-longplonger ; piquer du nezมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Son smash est descendu avec tant de puissance et de vitesse que je n’ai pas pu le renvoyer.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a remporté le point grâce à un smash qui a plongé dans un coin du terrain.
แม้mɛ́ɛลูกสแมชlûuk-sà-mɛ̀ɛtของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàพุ่งลงpûng-longมาmaaทั้งtángแรงrɛɛngและlɛ́เร็วreoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตั้งรับdtâng-rápและlɛ́ตีโต้กลับdtii-dtôo-glàpไปbpaiได้dâai
Bien que le smash de son adversaire soit descendu avec puissance et rapidité, elle a tout de même réussi à le contrer et à le renvoyer.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngนักเทนนิสnák-teen-nítคนนี้kon-níiคือkʉʉลูกสแมชlûuk-sà-mɛ̀ɛtที่tîiทั้งtángหนักnàkและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เวลาที่wee-laa-tîiเขาkǎoอยู่yùuหน้าnâaเน็ตnétแล้วlɛ́ɛoคู่แข่งkûu-kɛ̀ngตีdtiiลูกโด่งlûuk-dòongมาmaa
Le point fort de ce joueur de tennis est son smash puissant et précis, surtout lorsqu’il est au filet et que son adversaire lui envoie un lob.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สแมช se dit สะ-แหมด ?
sà-mɛ̀ɛt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |