หลบหน้า
lòp-nâaSignification
1VerbeB1
éviter quelqu’un ; se soustraire à sa vue
Éviter délibérément de rencontrer quelqu’un ou d’être vu par cette personne, souvent par gêne, par peur ou en raison d’un conflit.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหลบหน้าlòp-nâaหลบหน้าlòp-nâaéviter quelqu’un ; se soustraire à sa vueเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Je l’évite depuis plusieurs jours, depuis notre dispute.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanหลบหน้าlòp-nâaฉันchǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยืมyʉʉmเงินngənไปbpaiและlɛ́ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápโทรศัพท์too-rá-sàpด้วยdûuai
Mon ami m'évite depuis qu'il m'a emprunté de l'argent et ne répond pas non plus à mes appels.
เวลาwee-laaบังเอิญbang-əənเจอjəəแฟนเก่าfɛɛn-gàoเธอtəəมักจะmák-jàเดินไปdəən-bpaiอีกìikทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaหลบหน้าlòp-nâaเขาkǎo
Chaque fois qu'elle aperçoit son ex par hasard, elle part généralement dans l'autre direction pour l'éviter.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหลบหน้าlòp-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukตำหนิdtam-nìเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́อธิบายà-tí-baaiว่าwâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Au lieu d'éviter ses collègues par peur d'être critiqué, il a décidé de s'excuser et d'expliquer comment l'erreur s'était produite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)esquiver ; éviterPartie 1
+
หลบหน้าlòp-nâaหลบหน้าlòp-nâaéviter quelqu’un ; se soustraire à sa vueéviter quelqu’un ; se soustraire à sa vueMot