หนีหน้า
nǐi-nâaSignification
1VerbeB1
éviter de voir quelqu'un
Éviter délibérément de voir ou de rencontrer quelqu'un, ou se tenir hors de sa vue.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหนีหน้าnǐi-nâaหนีหน้าnǐi-nâaéviter de voir quelqu'unฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Après notre dispute, il a commencé à m'éviter.
3 exemples de plusVoir moins
Il est resté chez lui pour éviter son créancier.
พอpɔɔเห็นhěnแฟนเก่าfɛɛn-gàoเดินมาdəən-maaเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหลบlòpเข้าkâoร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพื่อpʉ̂ʉaหนีหน้าnǐi-nâa
Quand il a vu son ex approcher, il s'est vite réfugié dans un café pour éviter cette personne.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanพูดคุยกันpûut-kui-ganให้hâiเข้าใจkâo-jaiเธอtəəกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหนีหน้าnǐi-nâaเขาkǎoเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Bien qu'elle sache qu'ils devraient discuter pour mettre les choses au clair, elle a choisi de l'éviter parce qu'elle n'était pas prête à répondre aux questions sur ce qui s'était passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureusefuir ; s'enfuir ; s'échapperPartie 1
+
หนีหน้าnǐi-nâaหนีหน้าnǐi-nâaéviter de voir quelqu'unéviter de voir quelqu'unMot