น่าละอาย

nâa lá aai

Significations

1AdjectifB2

honteux ; scandaleux

Qui provoque un sentiment de honte ou de disgrâce.

Exemples

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetแซงsaengแซงsaeng1dépasser, doubler (circulation)2surpasser, distancer (concurrence)คิวkiwคิวkiw1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6sourcil (familier)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่าละอายnâa lá aaiน่าละอายnâa lá aaihonteux ; scandaleuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Doubler dans la file d'attente est un comportement très honteux.

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiépréfixe utilisé devant des verbes ou adjectifs indiquant qu'une chose est digne ou susceptible de recevoir une action ; exprime l'idée de « valoir la peine de… », « digne de… » ou d'adéquation (par ex., น่ารัก « adorable », น่ากิน « appétissant »).Partie 1
+
ละอายlà aaiละอายlà aai1avoir honte ; être gêné2honteux ; embarrassé (sentiment)Éprouver de la honte ou de l'embarras en raison d'une mauvaise action, d'une incorrection ou d'une attitude socialement inappropriée.Partie 2
น่าละอายnâa lá aaiน่าละอายnâa lá aaihonteux ; scandaleux