ชโลมใจ(chà-lohm jai)
Significations
1VerbeC1
apaiser ; réconforter ; consoler [qqn]
Apaiser ou réconforter quelqu'un émotionnellement ; consoler et élever doucement le cœur ou l'esprit (expression littéraire ou poétique).
Exemples
คำพูดปลอบโยนkam-pôot bplòp-yohnคำพูดปลอบโยนkam-pôot bplòp-yohnmots de réconfort ; consolationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiapaiser ; réconforter ; consoler [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)แย่yâeแย่yâe1terrible ; affreux (intensifié)2aller mal ; être en difficulté3mauvais ; médiocre
Les paroles réconfortantes de ma mère ont aidé à apaiser mon cœur lors d'une mauvaise journée.
Mots liés
Signification similaire
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsoler ; apaiser
consoler ; apaiser
ประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaiconsoler ; apaiser ; réconforter
consoler ; apaiser ; réconforter
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănconsoler ; réconforter (pour redonner le moral)
consoler ; réconforter (pour redonner le moral)
ชุบชูจิตใจchúp choo jìt jaiชุบชูจิตใจchúp choo jìt jairemonter le moral de [qqn] ; réconforter [qqn] ; revigorer l'esprit de [qqn]
remonter le moral de [qqn] ; réconforter [qqn] ; revigorer l'esprit de [qqn]
หล่อเลี้ยงใจlò líiang jaiหล่อเลี้ยงใจlò líiang jainourrir le cœur de [qqn] ; soutenir le moral de [qqn]
nourrir le cœur de [qqn] ; soutenir le moral de [qqn]
Décomposition du mot
ชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm1humidifier légèrement ; mouiller2oindre ; appliquer un liquide délicatementPartie 1
+
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiapaiser ; réconforter ; consoler [qqn]