สายลุย
sǎai-luiSignifications
1NomB2
fonceur ; battant
une personne orientée vers l'action et prête à franchir les obstacles ; une personne fonceuse et pragmatique ; un battant.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (prénom masculin)2viril ; masculinทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสายลุยsǎai-luiสายลุยsǎai-lui1fonceur ; battant2orienté vers l'action ; de terrainตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1véritable ; authentique ; réel2la personne réelle ; la vraie personne3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)
Si vous voulez que le travail soit fait rapidement, demandez à Somchai de le faire. C'est un vrai fonceur.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนใหม่kon-màiเป็นbpenสายลุยsǎai-luiไม่กลัวmâi-gluuaปัญหาbpan-hǎaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmชนchonทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Le nouveau chef d'équipe est un fonceur, il ne craint pas les problèmes et est prêt à affronter n'importe quelle situation.
การทำgaan-tamธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonที่tîiเป็นbpenสายลุยsǎai-luiกล้าได้กล้าเสียglâa-dâai-glâa-sǐiaและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreo
Diriger une startup nécessite des personnes fonceuses, prêtes à prendre des risques et à prendre des décisions rapides.
เธอtəəเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในฐานะnai-tǎa-náสายลุยsǎai-luiแห่งhɛ̀ngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngสามารถsǎa-mâatพลิกplíkวิกฤตwí-grìtให้hâiเป็นbpenโอกาสoo-gàatได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Elle est connue comme la fonceuse de l'industrie du divertissement, toujours capable de transformer une crise en opportunité.
2AdjectifB2
orienté vers l'action ; de terrain
décrivant une personne ou une approche audacieuse, prête à agir et qui n'a pas peur d'affronter les difficultés ou de se salir ; coriace et proactive.
Exemples
ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1se faire une raison ; se résigner2s'armer de courage ; se préparer mentalementหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneสายลุยsǎai-luiสายลุยsǎai-lui1fonceur ; battant2orienté vers l'action ; de terrainไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriserสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Quand on voyage avec ce groupe d'amis, il faut s'y préparer. Ils ont un style baroudeur et proactif, peu axé sur le confort.
3 exemples de plusVoir moins
สไตล์sà-dtaiการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpสายลุยsǎai-luiคือkʉʉลงมือทำlong-mʉʉ-tamทันทีtan-tiiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔประชุมbprà-chumนานnaan
Son style de travail est proactif et concret ; il passe immédiatement à l'action sans attendre de longues réunions.
การตลาดgaan-dtà-làatแบบbɛ̀ɛpสายลุยsǎai-luiอาจจะàat-jàดูduuเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสำเร็จsǎm-rètก็gɔ̂จะjàสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúuในวงกว้างnai-wong-gwâangได้dâai
Une approche marketing audacieuse et offensive peut sembler risquée, mais si elle réussit, elle peut générer une large notoriété.
ในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiรัฐบาลrát-tà-baanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiนโยบายná-yoo-baaiแบบbɛ̀ɛpสายลุยsǎai-luiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùt
Pour gérer cette crise, le gouvernement a choisi d'adopter une politique proactive et ferme afin de maîtriser la situation le plus rapidement possible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลุยluiลุยlui1patauger ; se frayer un chemin2foncer ; s'y mettre ; s'attaquer3attaquer ; s'en prendre à4audacieux ; prêt à tout affronter (fam.)patauger ; se frayer un cheminPartie 2
สายลุยsǎai-luiสายลุยsǎai-luifonceur ; battantfonceur ; battantMot