กล้าได้กล้าเสีย(glâa dâi glâa sĭia)
Significations
1AdjectifB2
audacieux ; qui prend des risques
décrit une personne prête à prendre des risques importants pour des gains potentiels ; audacieux, entreprenant (peut être perçu de manière positive ou impliquer de l'imprudence selon le contexte)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักธุรกิจnák tú-rá-gìtนักธุรกิจnák tú-rá-gìthomme ou femme d'affaires ; dirigeant d'entrepriseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaaudacieux ; qui prend des risquesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succèsตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóidès le plus jeune âge
C'est un homme d'affaires audacieux qui prend des risques, il a donc réussi à un jeune âge.
Mots liés
Signification similaire
ใจถึงjai tĕungใจถึงjai tĕung1courageux ; audacieux ; qui a du cran2généreux ; au grand cœur
- courageux ; audacieux ; qui a du cran
- généreux ; au grand cœur
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1téméraire ; imprudent2ba bin (gâteau thaïlandais à la noix de coco)
- téméraire ; imprudent
- ba bin (gâteau thaïlandais à la noix de coco)
กล้าเสี่ยงglâa sìiangกล้าเสี่ยงglâa sìiangprendre un risque ; être audacieux
prendre un risque ; être audacieux
ชอบเสี่ยงchôp sìangชอบเสี่ยงchôp sìangaimer prendre des risques ; être un preneur de risques
aimer prendre des risques ; être un preneur de risques
ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1généreux ; magnanime ; qui a un grand cœur2audacieux ; hardi ; trop confiant ; téméraire
- généreux ; magnanime ; qui a un grand cœur
- audacieux ; hardi ; trop confiant ; téméraire
Décomposition du mot
+
+
+
กล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaaudacieux ; qui prend des risques