สายผ้า
sǎai-pâaSignification
1NomB1
lanière en tissu ; ceinture en tissu
Une bande de tissu utilisée comme lanière, attache ou ceinture (par ex. lanière de sac, lien de tablier, ceinture de robe).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirผ้าpâaผ้าpâatissu ; textileกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสายผ้าsǎai-pâaสายผ้าsǎai-pâalanière en tissu ; ceinture en tissuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4dense ; compact5solide ; fiable ; sûr (figuré)
J'ai attaché le tablier solidement avec le lien en tissu.
7 exemples de plusVoir moins
เดรสdrésตัวdtuuaนี้néeมีmeeสายผ้าsăai pâaผูกpòokเอวeoทำให้tam hâiทรงดูsong dooเข้ารูปkâo rôopขึ้นkêun
Cette robe a un lien en tissu à la taille qui rend la silhouette plus ajustée.
เขาkǎoเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiผ้าpâaของkɔ̌ɔngกล้องglɔ̂ngเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpทอtɔɔหนาnǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะพายsà-paaiได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่mâiเจ็บjèpบ่าbàa
Il a remplacé la sangle de l'appareil photo par une sangle en tissu tissé épais pour pouvoir le porter plus longtemps sans douleur à l'épaule.
เขาkǎoใช้cháiสายผ้าsǎai-pâaรองrɔɔngไหล่làiเพื่อpʉ̂ʉaตะกร้าdtà-grâaไม่mâiกดgòtเจ็บjèpเวลาwee-laaหิ้วhîuของหนักkɔ̌ɔng-nàk
Il a utilisé une sangle en tissu sur son épaule pour que le panier ne le blesse pas en portant des objets lourds.
เราraoเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaมาmaaทำเป็นtam-bpenสายผ้าsǎai-pâaพยุงpá-yungปี๊บbpíipน้ำnáamให้hâiสองsɔ̌ɔngคนช่วยkon-chûuaiกันganหิ้วhîu
Nous avons transformé un tissu à carreaux en une sangle en tissu pour soutenir le bidon d'eau afin que deux personnes puissent le transporter ensemble.
ชาวบ้านchaao-bâanผูกpùukหม้อmɔ̂ɔดินdinด้วยdûuaiสายผ้าsǎai-pâaแล้วlɛ́ɛoแขวนkwɛ̌ɛnกับgàpไม้máaiคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaกันganแตกdtɛ̀ɛkตอนdtɔɔnย้ายบ้านyáai-bâan
Les villageois ont attaché un pot en terre cuite avec une sangle en tissu et l'ont suspendu à une perche de transport pour éviter qu'il ne se casse pendant le déménagement.
เวลาwee-laaยกyókของkɔ̌ɔngเปราะบางbprɔ̀-baangเขาkǎoจะjàรัดrátด้วยdûuaiสายผ้าsǎai-pâaสองชั้นsɔ̌ɔng-chánให้hâiกระชับgrà-chápแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยกขึ้นyók-kʉ̂nโดยdooiใช้แรงchái-rɛɛngจากjàakไหล่lài
Lorsqu'il soulève des objets fragiles, il les attache solidement avec une sangle en tissu à double couche, puis les soulève en utilisant la force de ses épaules.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สายผ้าsǎai-pâaสายผ้าsǎai-pâalanière en tissu ; ceinture en tissulanière en tissu ; ceinture en tissuMot