สวดชัย(sùuat chai)
Significations
1VerbeB2
chanter une bénédiction bouddhiste pour la victoire
Chanter des versets bouddhistes pour la victoire, le succès ou la bonne fortune, souvent entonnés par des moines en guise de bénédiction.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1inviter (un moine respectueusement)2veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1chanter une bénédiction bouddhiste pour la victoire2chant de victoire bouddhisteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konde bon augure ; porte-bonheurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1organiser une pendaison de crémaillère / une bénédiction de maison2pendaison de crémaillère (cérémonie)
Ma grand-mère a invité des moines à chanter pour la bonne fortune le jour de la crémaillère.
2NomB2
chant de victoire bouddhiste
Chant bouddhiste pour la victoire, le succès ou la bonne fortune ; chant de bénédiction. Terme général désignant souvent le Jayamangala Gatha.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueสวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1chanter une bénédiction bouddhiste pour la victoire2chant de victoire bouddhisteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calme ; serein (d'esprit)2esprit calme ; paix intérieure
Le son du chant de victoire provenant du temple le matin apaise l'esprit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chaichanter une bénédiction bouddhiste pour la victoire