สวดชัย
sùuat-chaiSignifications
1VerbeB2
chanter une bénédiction bouddhiste pour la victoire
Chanter des versets bouddhistes pour la victoire, le succès ou la bonne fortune, souvent entonnés par des moines en guise de bénédiction.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1inviter (un moine respectueusement)2veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1chanter une bénédiction bouddhiste pour la victoire2chant de victoire bouddhisteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konde bon augure ; porte-bonheurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-mài1organiser une pendaison de crémaillère / une bénédiction de maison2pendaison de crémaillère (cérémonie)
Ma grand-mère a invité des moines à chanter pour la bonne fortune le jour de la crémaillère.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətโรงงานroong-ngaanพระสงฆ์prá-sǒngเก้าgâaoรูปrûupกำลังจะgam-lang-jàสวดชัยsùuat-chaiให้hâiกิจgìtการรุ่งเรืองgaan-rûng-rʉʉang
Lors de la cérémonie d'ouverture de l'usine, neuf moines s'apprêtent à chanter pour la prospérité de l'entreprise.
ก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtจะjàประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiและlɛ́นิมนต์ní-monพระสงฆ์prá-sǒngผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaสวดชัยsùuat-chaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทหารtá-hǎan
Avant de partir au combat dans les temps anciens, le roi organisait une cérémonie et invitait des moines vénérables à chanter des versets de victoire pour remonter le moral des soldats.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaสวดชัยsùuat-chaiที่บ้านtîi-bâanทุกปีtúk-bpiiในnaiวันwanปีใหม่ไทยbpii-mài-taiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Notre famille invite des moines à chanter des bénédictions chez nous chaque année le jour du Nouvel An thaïlandais pour favoriser la chance tout au long de l'année.
2NomB2
chant de victoire bouddhiste
Chant bouddhiste pour la victoire, le succès ou la bonne fortune ; chant de bénédiction. Terme général désignant souvent le Jayamangala Gatha.
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueสวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chai1chanter une bénédiction bouddhiste pour la victoire2chant de victoire bouddhisteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòp1calme ; serein (d'esprit)2esprit calme ; esprit serein
Le son du chant de victoire provenant du temple le matin apaise l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
บทสวดbòt-sùuatชัยchaiที่tîiคนkonนิยมní-yomสวดsùuatกันganมากที่สุดmâak-tîi-sùtคือkʉʉชัยมงคลคาถาchai-mong-kon-kaa-tǎa
Le chant de victoire le plus populaire que les gens récitent est le Jayamangala Gatha.
ในnaiงานมงคลngaan mong-konต่างๆdtàang-dtàangเราraoมักจะmák jàได้ยินdâi-yinบทสวดbòt sùuatชัยchaiซึ่งsêungเป็นbpenบทสวดbòt sùuatที่têeให้พรhâi ponเพื่อpêuuaความสำเร็จkwaam săm-rètและláeโชคดีchôhk dee
Lors de divers événements de bon augure, nous entendons souvent le chant de bénédiction, qui est un chant qui donne des bénédictions pour le succès et la bonne fortune.
บทสวดbòt sùuatชัยchaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeบทbòtเดียวdiiaoแต่dtàeหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungบทสวดbòt sùuatอื่นๆèun èunที่têeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaให้hâiพรมงคลpon mong-konด้วยdûuay
Il n'y a pas qu'un seul chant de victoire ; le terme fait également référence à d'autres chants qui ont un contenu de bénédiction de bon augure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สวดชัย se dit สวด-ไช ?
sùuat-chai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderchanter ; réciter des prièresPartie 1
+
สวดชัยsùuat-chaiสวดชัยsùuat-chaichanter une bénédiction bouddhiste pour la victoirechanter une bénédiction bouddhiste pour la victoireMot