สวดชัยมงคล(sùuat chai mong-kon)
Significations
1VerbeB2
psalmodier le Jayamangala Gatha
Psalmodier spécifiquement le Jayamangala Gatha, un ensemble de huit versets célébrant les victoires du Bouddha, en guise de bénédiction.
Exemples
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariésนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu[se] joindre les paumes (respect / prière)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerพรponพรpon1bénédiction2grâce divine ; faveur divine3vœu ; souhait (oral ou écrit)ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-kon1psalmodier le Jayamangala Gatha2le chant du Jayamangala Gatha
Les mariés étaient assis, les mains jointes, pour recevoir des bénédictions pendant que les moines chantaient le Jayamangala Gatha.
2NomB2
le chant du Jayamangala Gatha
Le Jayamangala Gatha, un chant bouddhiste spécifique et populaire de huit versets utilisé pour les bénédictions de victoire, de succès et de bonne fortune.
Exemples
บทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konบทสวดชัยมงคลbòt sùuat chai mong-konJayamangala Gatha (chant de victoire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexte de chant ou de prièreที่นิยมtêe ní-yomที่นิยมtêe ní-yompopulaire ; prisé ; couramment utiliséใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานมงคลngaan mong-konงานมงคลngaan mong-koncérémonie de bon augureต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)งานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màipendaison de crémaillère
Le Jayamangala Gatha est un chant couramment utilisé lors de diverses cérémonies de bon augure, telles que les mariages ou les pendaisons de crémaillère.
Mots liés
Signification similaire
สวดชัยsùuat chaiสวดชัยsùuat chai1chanter une bénédiction bouddhiste pour la victoire2chant de victoire bouddhiste
- chanter une bénédiction bouddhiste pour la victoire
- chant de victoire bouddhiste
สวดชัยมงคลคาถาsùuat chai-mong-kon kaa-tăaสวดชัยมงคลคาถาsùuat chai-mong-kon kaa-tăapsalmodier le Jayamangala Gatha
psalmodier le Jayamangala Gatha
Décomposition du mot
+
สวดชัยมงคลsùuat chai mong-konสวดชัยมงคลsùuat chai mong-konpsalmodier le Jayamangala Gatha