พรมงคล
pɔɔn-mong-konSignification
1NomB1
bénédiction de bon augure ; vœux de bonheur
Une bénédiction ou un souhait de bonheur, de prospérité ou de bonne fortune.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พรมงคลpɔɔn-mong-konพรมงคลpɔɔn-mong-konbénédiction de bon augure ; vœux de bonheurแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireขอให้มีความสุขkɔ̌ɔ-hâi-mii-kwaam-sùkขอให้มีความสุขkɔ̌ɔ-hâi-mii-kwaam-sùkje vous souhaite du bonheurและlɛ́และlɛ́et (coordination)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngfort ; en bonne santé ; en forme
La grand-mère a donné à son petit-enfant une bénédiction d’anniversaire, en lui souhaitant bonheur et bonne santé.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoรับrápพรมงคลpɔɔn-mong-konจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถ่ายรูปtàai-rûupร่วมกันrûuam-gan
Le jour de leur mariage, les mariés ont reçu les bénédictions de leurs aînés avant de prendre des photos ensemble.
แม่mɛ̂ɛเขียนkǐianพรมงคลpɔɔn-mong-konลงในlong-naiการ์ดgáatปีใหม่bpii-màiแล้วlɛ́ɛoส่งไปsòng-bpaiให้hâiลูกlûukที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
La mère a écrit une bénédiction du Nouvel An sur une carte, puis l’a envoyée à son enfant, qui travaillait dans une autre province.
แม้mɛ́ɛพรมงคลpɔɔn-mong-konจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiอุปสรรคù-bpà-sàkหมดไปmòt-bpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตครอบครัวchii-wít-krɔ̂ɔp-kruua
Bien que les bénédictions des aînés ne fassent pas disparaître les obstacles, elles encouragent les jeunes mariés au début de leur vie conjugale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พรมงคล se dit พอน-มง-คล ?
pɔɔn-mong-kon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augure3bon augure ; bénédictionde bon augure ; propicePartie 2
พรมงคลpɔɔn-mong-konพรมงคลpɔɔn-mong-konbénédiction de bon augure ; vœux de bonheurbénédiction de bon augure ; vœux de bonheurMot