สมพอ(sŏm por)
Significations
1AdjectifB1
adapté ; approprié
adéquat ou approprié à la situation ; adapté en degré ou en mesure
Exemples
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusique ; son musicalดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queสมพอsŏm porสมพอsŏm por1adapté ; approprié2adéquat ; suffisantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hôngla pièce voisine ; la chambre d'à côté
Le volume de la musique est réglé de manière appropriée ; il ne dérange pas le voisin.
2AdjectifB1
adéquat ; suffisant
adéquat en quantité ou en ampleur pour répondre à un besoin ; suffisant sans excès
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)สมพอsŏm porสมพอsŏm por1adapté ; approprié2adéquat ; suffisantสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Le riz dans cette marmite est encore suffisant pour tout le monde à la maison ce soir.
Mots liés
Signification similaire
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
- assez ; suffisant
- assez ; suffisamment
- suffire ; être suffisant
- assez ; plutôt
- dès que ; quand
- seulement ; juste ; simplement
เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assez
- assez ; suffisant ; adéquat
- suffisamment ; assez
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut2de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
- approprié ; adéquat ; juste ce qu'il faut
- de manière appropriée ; convenablement ; à un degré adéquat
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1approprié ; adapté2convenable ; approprié (socialement/moralement)
- approprié ; adapté
- convenable ; approprié (socialement/moralement)
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1approprié ; convenable ; adéquat2devoir ; falloir (être approprié)
- approprié ; convenable ; adéquat
- devoir ; falloir (être approprié)
Décomposition du mot
+
สมพอsŏm porสมพอsŏm poradapté ; approprié