สมพอ
sǒm-pɔɔSignifications
1AdjectifB1
adapté ; approprié
adéquat ou approprié à la situation ; adapté en degré ou en mesure
Exemples
เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmusique ; son musicalดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queสมพอsǒm-pɔɔสมพอsǒm-pɔɔ1adapté ; approprié2adéquat ; suffisantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesข้างห้องkâang-hɔ̂ngข้างห้องkâang-hɔ̂ngla pièce voisine ; la chambre d'à côté
Le volume de la musique est réglé de manière appropriée ; il ne dérange pas le voisin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเรียบง่ายrîiap-ngâaiสมพอsǒm-pɔɔกับgàpงานประชุมngaan-bprà-chumภายในpaai-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Il s'est habillé simplement, de manière appropriée pour une réunion interne de l'entreprise.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngครูkruuมีmiiความชัดเจนkwaam-chát-jeenสมพอsǒm-pɔɔกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianเข้าใจkâo-jaiขั้นตอนkân-dtɔɔnทั้งหมดtáng-mòt
L'explication de l'enseignant était convenablement claire pour la situation, aidant les élèves à comprendre toutes les étapes.
เราraoควรkuuanปรับbpràpน้ำเสียงnáam-sǐiangให้hâiสมพอsǒm-pɔɔกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความสุภาพkwaam-sù-pâap
Nous devrions ajuster notre ton pour l'adapter au contexte, sans être trop informel tout en restant poli.
2AdjectifB1
adéquat ; suffisant
adéquat en quantité ou en ampleur pour répondre à un besoin ; suffisant sans excès
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)สมพอsǒm-pɔɔสมพอsǒm-pɔɔ1adapté ; approprié2adéquat ; suffisantสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Le riz dans cette marmite est encore suffisant pour tout le monde à la maison ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
งบประมาณngóp-bprà-maanที่têeมีอยู่mee yòoสมพอsŏm porกับgàpการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamเล็กlékๆ-แต่dtàeคงไม่kong mâiพอporสำหรับsăm-ràpงานใหญ่ngaan yài
Le budget disponible est adéquat pour un petit événement, mais probablement pas suffisant pour un grand.
น้ำnáamสำรองsǎm-rɔɔngในnaiถังtǎngยังyangสมพอsǒm-pɔɔให้เราhâi-raoใช้cháiอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanถ้าtâaใช้cháiอย่างyàangประหยัดbprà-yàt
L'eau de réserve dans le réservoir est suffisante pour deux jours de plus si nous l'utilisons avec parcimonie.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamมาmaaนี้níiสมพอsǒm-pɔɔแก่gɛ̀ɛการสรุปgaan-sà-rùpแนวโน้มnɛɛo-nóomเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiละเอียดlá-ìiatเชิงลึกchəəng-lʉ́k
Les données recueillies sont adéquates pour dégager des tendances préliminaires, même si elles ne sont pas approfondies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 2
สมพอsǒm-pɔɔสมพอsǒm-pɔɔadapté ; appropriéadapté ; appropriéMot