เปิดศึก(bpèrt sèuk)

Significations

1VerbeB2

déclencher une guerre ; engager le combat

commencer une guerre, une bataille ou un conflit armé.

Exemples

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1royaume ; empire (monarchie ou État historique)2règne (biologie)3domaine ; royaume ; sphèreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèuk1déclencher une guerre ; engager le combat2déclencher un conflitกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)
Par le passé, ces deux royaumes se sont fait la guerre à de nombreuses reprises à cause de problèmes de frontières.
2VerbeB2

déclencher un conflit

(figuré) commencer un conflit majeur, une dispute intense ou une rivalité.

Exemples

สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèuk1déclencher une guerre ; engager le combat2déclencher un conflitสงครามราคาsŏng-kraam raa-kaaสงครามราคาsŏng-kraam raa-kaaguerre des prixกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
Les deux compagnies de téléphonie mobile sont sur le point de déclencher à nouveau une guerre des prix.

Mots liés

Décomposition du mot

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerPartie 1
+
ศึกsùekศึกsùek1guerre ; bataille (formel/littéraire)2lutte ; rivalité (figuré)Partie 2
เปิดศึกbpèrt sèukเปิดศึกbpèrt sèukdéclencher une guerre ; engager le combat