วี๊ด
wéetSignifications
1InterjectionB2
un cri/crissement aigu
Une interjection imitant un son très aigu et perçant, comme un cri de surprise, d'excitation ou de peur ; également utilisée pour imiter le crissement aigu des freins.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินออกมาdern òk maaเดินออกมาdern òk maasortir à pied (vers la personne qui parle)แฟนคลับfaen klápแฟนคลับfaen kláp1fans ; club de fans2un fan (partisan/admirateur)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteวี๊ดwéetวี๊ดwéet1un cri/crissement aigu2un couinement/sifflement aigu (onomatopée)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเสียงดังลั่นsĭiang dang lânเสียงดังลั่นsĭiang dang lânassourdissant ; retentissant
Quand ils ont vu leur célébrité préférée sortir, les fans ont hurlé « Hi ! » à pleins poumons.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótคันkanหน้าnâaเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangล้อlóบดbòtถนนtà-nŏnดังdangวี๊ดwéet
La voiture de devant a freiné brusquement, et on pouvait entendre les pneus crisser, « Iiiih ! ».
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langดูdooหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănพอporผีpĕeโผล่plòhออกมาòk maaทุกคนtúk konในnaiโรงroongก็gâwร้องróngวี๊ดwéetพร้อมกันpróm ganโดยdoiไม่ได้mâi dâaiนัดหมายnát măai
En regardant le film d'horreur, quand le fantôme est apparu, tout le monde dans la salle a crié « Aaaah ! » simultanément sans s'être concerté.
เด็กๆdèk dèkส่งเสียงsòng sĭiangวี๊ดว้ายwéet wáaiด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเมื่อmêuuaรถไฟเหาะrót fai hòrกำลังจะgam-lang jàทิ้งตัวtíng dtuuaลงlongจากjàakจุดjùtที่têeสูงที่สุดsŏong têe sùt
Les enfants ont poussé un « Wouah ! » d'excitation alors que les montagnes russes étaient sur le point de plonger depuis leur point le plus haut.
2NomB2
un couinement/sifflement aigu (onomatopée)
Une onomatopée désignant un son perçant et aigu, comme le couinement d'une souris ou le sifflement de l'air.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteวี๊ดๆwéet wéetวี๊ดๆwéet wéet1cri strident ; crissement2petit cri d'excitationอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngdébarras ; pièce de rangement
J'ai entendu une souris couiner dans le débarras.
3 exemples de plusVoir moins
กาต้มน้ำgaa dtôm námเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangวี๊ดwéetแสดงว่าsà-daeng wâaน้ำเดือดnáam dèuuatแล้วláeo
La bouilloire a commencé à émettre un sifflement, ce qui signifie que l'eau bout.
เครื่องช่วยฟังkrêuuang chûuai fangของkŏngตาdtaaบางครั้งbaang krángก็gâwมีmeeเสียงsĭiangวี๊ดwéetแหลมๆlăem lăemออกมาòk maaทำให้tam hâiต้องdtôngคอยkoiปรับbpràpอยู่เสมอyòo sà-mŏer
L'appareil auditif de grand-père émet parfois un sifflement aigu, il nécessite donc un ajustement constant.
ลมหนาวlom năaoที่têeพัดผ่านpát pàanรอยแตกroi dtàekของkŏngหน้าต่างnâa dtàangทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangวี๊ดwéetเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keun
Le vent froid soufflant à travers la fissure de la fenêtre a produit un léger sifflement toute la nuit.