ปี๊ด(bpéet)

Significations

1InterjectionA2

[!] bip

le son d'un bruit aigu, comme un sifflet, un klaxon ou un bip électronique.

Exemples

เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókchant d'oiseaux ; gazouillisหวีดwèetหวีดwèet1cri ; hurlement perçant ; couinement aigu2hurler ; couiner ; émettre un son aigu3s'extasier (sur) ; faire son fanดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปี๊ดbpéetปี๊ดbpéet1[!] bip2craquer ; se mettre très en colère
Le sifflet émet un « peet » sonore.
2VerbeB2

craquer ; se mettre très en colère

ressentir un accès soudain de colère intense ; exploser de colère.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làc'est tout ; un point c'est toutฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปี๊ดbpéetปี๊ดbpéet1[!] bip2craquer ; se mettre très en colèreขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il m'a parlé avec condescendance, j'ai tout simplement craqué.

Mots liés