วี๊ดๆ
wéet wéetSignifications
1NomA2
cri strident ; crissement
le son d'un cri strident, d'un hurlement ou d'un crissement.
Exemples
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteวี๊ดๆwéet wéetวี๊ดๆwéet wéet1cri strident ; crissement2petit cri d'excitationเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูngooงูngooserpent
La femme a poussé un cri perçant parce qu'elle a vu un serpent.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงกรี๊ดsĭiang gríitวี๊ดๆwéet wéetดังdangมาจากmaa jàakบ้านร้างbâan ráangน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
J'ai entendu un cri perçant provenant de la maison abandonnée, c'était très effrayant.
Il a freiné brusquement, faisant crisser bruyamment la voiture.
พอporไฟดับfai dàpพรึ่บprûpทุกคนtúk konในnaiลิฟต์lípก็gâwตกใจdtòk jaiและláeเริ่มrêrmกรีดร้องgrèet róngวี๊ดๆwéet wéetออกมาòk maa
Lorsque les lumières se sont soudainement éteintes, tout le monde dans l'ascenseur a eu peur et a commencé à pousser des cris perçants.
2InterjectionA2
petit cri d'excitation
une exclamation montrant une grande excitation ou de la joie, semblable à un petit cri aigu ; souvent écrite avec des ด supplémentaires (วี๊ดดด).
Exemples
แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1crier ; hurler (aigu)2Hiii ! ; Aaaah ! (cri aigu)3s'extasier sur (familier)วี๊ดๆwéet wéetวี๊ดๆwéet wéet1cri strident ; crissement2petit cri d'excitationเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Les fans ont poussé des cris de joie lorsque le chanteur est sorti.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants ont poussé des cris de joie lorsqu'ils ont reçu leurs cadeaux d'anniversaire.
พอporพิธีกรpí-tee-gonประกาศbprà-gàatชื่อchêuผู้ชนะpôo chá-náเธอterก็gâwกรี๊ดgríitวี๊ดๆwéet wéetด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jaiสุดขีดsùt-kèet
Quand l'animateur a annoncé le nom du gagnant, elle a poussé un cri de joie extrême.
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnสาวsăaoกรี๊ดgríitวี๊ดๆwéet wéetไม่หยุดmâi yùtเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeตอนที่dton têeรถrótของkŏngดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtขับkàpมาmaaจอดjòtหน้าnâaห้างhâang
Le groupe d'adolescentes a poussé des cris de joie sans s'arrêter à partir du moment où la voiture de leur célébrité préférée s'est arrêtée devant le centre commercial.