วิวาท

wí-wâat

Significations

1NomB2

se quereller ; se bagarrer ; se disputer

se disputer violemment ou se battre ; s'engager dans une querelle ou une bagarre

Exemples

เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)วิวาทกันwí-wâat ganวิวาทกันwí-wâat ganse disputer ; se querellerเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1parking ; parc de stationnement2place de parking ; place de stationnement
Deux foyers voisins se sont disputés bruyamment à propos des places de parking.
2NomB2

querelle ; altercation ; bagarre

une vive dispute ou une bagarre physique entre des personnes

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleแฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonfan de footballสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)วิวาทกันwí-wâat ganวิวาทกันwí-wâat ganse disputer ; se querellerหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageสนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdiction
Après le match, les supporters des deux équipes se sont bagarrés devant le stade, et la police a dû intervenir.

Mots liés

Signification similaire

ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1se quereller ; se bagarrer2querelle ; rixe ; bagarre
  • se quereller ; se bagarrer
  • querelle ; rixe ; bagarre
การทะเลาะgaan tá-lóการทะเลาะgaan tá-lódispute ; querelle

dispute ; querelle

ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1se quereller ; se disputer2se battre (verbalement ou physiquement) - fam.
  • se quereller ; se disputer
  • se battre (verbalement ou physiquement) - fam.
มีปากเสียงmee bpàak sĭiangมีปากเสียงmee bpàak sĭiangse disputer ; se quereller [avec qqn]

se disputer ; se quereller [avec qqn]

ปากเสียงbpàak sĭiangปากเสียงbpàak sĭiang1querelle ; dispute2se quereller (se disputer)
  • querelle ; dispute
  • se quereller (se disputer)