วิลาศ

wí-lâat

Significations

1AdjectifC1

beau ; gracieux ; élégant

beau, gracieux, charmant ou élégant (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou formels)

Exemples

หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femmeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaiseโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)วิลาศwí-lâatวิลาศwí-lâat1beau ; gracieux ; élégant2Occidental ; européenราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonnage féminin de la littérature (classique)
La jeune femme en costume traditionnel thaïlandais semblait aussi magnifiquement élégante qu'une héroïne littéraire.
3 exemples de plus
ท่วงท่าtûuang-tâaการร่ายรำgaan-râai-ramของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramช่างchâangดูduuอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́งามngaamวิลาศwí-lâatยิ่งนักyîng-nák
Les postures de danse de la danseuse traditionnelle semblent incroyablement gracieuses et d'une beauté élégante.
กวีgà-wiiได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngความงามkwaam-ngaamวิลาศwí-lâatของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้pûuเลอโฉมləə-chǒom
Le poète a composé des vers pour louer la beauté exquise et la grâce de la magnifique héroïne littéraire.
ลวดลายlûuat-laaiจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtล้วนlúuanวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongและlɛ́งามngaamวิลาศwí-lâatอย่างyàangหาที่เปรียบมิได้hǎa-tîi-bprìiap-mí-dâai
Les motifs des peintures murales de la salle principale sont tous méticuleusement travaillés et d'une élégance incomparable.
2AdjectifC2

Occidental ; européen

Occidental ou européen ; terme historique utilisé pour désigner des personnes, des animaux ou des marchandises d'Occident ou d'Europe

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtôn1début de la période Rattanakosin2du début de la période Rattanakosinมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการนำเข้าgaan-nam-kâoการนำเข้าgaan-nam-kâo1import ; importation2importation de données ou de fichiersสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesวิลาศwí-lâatวิลาศwí-lâat1beau ; gracieux ; élégant2Occidental ; européenหลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítplusieurs sortes ; diversเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; textile2article en tissu ; linge ; chiffonและlɛ́และlɛ́et (coordination)เครื่องแก้วkrʉ̂ʉang-gɛ̂ɛoเครื่องแก้วkrʉ̂ʉang-gɛ̂ɛo1verrerie (ménage / vaisselle)2verrerie de laboratoireเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákcour royale
Au début de la période de Rattanakosin, diverses sortes de marchandises européennes étaient importées, telles que du tissu et de la verrerie, pour être utilisées à la cour royale.
3 exemples de plus
คำว่าkam-wâaวิลาศwí-lâatในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanไทยtaiมักmákใช้cháiเรียกrîiakชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkหรือrʉ̌ʉชาวอังกฤษchaao-ang-grìtที่tîiเข้ามาkâo-maaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔค้าขายkáa-kǎaiในอดีตnai-à-dìit
Le mot « Wilat » dans les chroniques thaïlandaises était souvent utilisé pour désigner les Occidentaux ou les Britanniques venus commercer autrefois.
กองทัพgɔɔng-tápสยามsà-yǎamในอดีตnai-à-dìitได้dâaiสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉปืนbpʉʉnวิลาศwí-lâatเข้ามาkâo-maaใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganพระนครprá-ná-kɔɔnจากjàakข้าศึกkâa-sʉ̀k
L'armée siamoise d'autrefois commandait des fusils européens pour accroître sa capacité à défendre la capitale contre les ennemis.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiในnaiยุคต้นyúk-dtônรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goo-sǐnมักmákมีmiiการสอดแทรกgaan-sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnทางสังคมtaang-sǎng-komผ่านpàanการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngวิลาศwí-lâatที่tîiชนชั้นสูงchon-chán-sǔungนิยมní-yomนำnamเข้ามาkâo-maaประดับbprà-dàpบารมีbaa-rá-mii
La littérature du début de l'ère Rattanakosin insérait souvent des réflexions sociales en mentionnant des produits européens que l'élite importait couramment pour rehausser son prestige.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

wí

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons