หาที่เปรียบมิได้(hăa têe bprìiap mí dâai)
Significations
1AdjectifB2
incomparable ; sans pareil ; sans égal
Une expression idiomatique formelle ou poétique signifiant tellement exceptionnel que rien d'autre ne peut y être comparé ; sans égal. S'écrit également หาที่เปรียบไม่ได้.
Exemples
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1goût/saveur de la nourriture2profil gustatifฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparer2comme (dans des comparaisons)3comparer (à) ; assimilerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le goût de la cuisine de grand-mère est délicieux au-delà de toute comparaison.
Mots liés
Signification similaire
เทียมหล้าtiiam lâaเทียมหล้าtiiam lâa1incomparable ; sans égal2élevé comme les cieux
- incomparable ; sans égal
- élevé comme les cieux
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taaninégalé ; sans pareil ; incomparable
inégalé ; sans pareil ; incomparable
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapincomparable ; sans égal
incomparable ; sans égal
ไร้คู่เปรียบrái kôo bprìiapไร้คู่เปรียบrái kôo bprìiapincomparable ; sans égal ; sans pareil
incomparable ; sans égal ; sans pareil
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1inégalé ; sans pareil ; inimitable2insaisissable ; difficile à trouver/contacter
- inégalé ; sans pareil ; inimitable
- insaisissable ; difficile à trouver/contacter
Décomposition du mot
+
+
+
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiincomparable ; sans pareil ; sans égal