รักษาทิศ(rák-săa tít)
Significations
1VerbeB2
maintenir la direction ; garder son cap
Maintenir une direction de déplacement ou une orientation spécifique ; garder son cap, en particulier en navigation ou en marche.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1trekking ; randonnée en forêt2faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirคอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attenteดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títboussole (outil de navigation)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deรักษาทิศrák-săa títรักษาทิศrák-săa títmaintenir la direction ; garder son capทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2exactement ; justement ; correctement3approprié ; conforme
Lors d'une randonnée en forêt, vous devez vérifier régulièrement la boussole pour maintenir la bonne direction.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hăanทุกtúkนายnaaiต้องdtôngฝึกfèukเดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamให้hâiพร้อมเพรียงpróm priiangและláeรักษาทิศrák-săa títให้hâiตรงdtrongเสมอsà-mĕr
Tous les soldats doivent s'entraîner à marcher à l'unisson et à toujours garder leur alignement.
แม้máeจะjàมีmeeลมlomพัดpátแรงraengแต่dtàeนักบินnák binก็gâwสามารถsăa-mâatรักษาทิศrák-săa títของkŏngเครื่องบินkrêuuang binได้dâiอย่างมั่นคงyàang mân kong
Malgré les vents forts, le pilote a pu maintenir le cap de l'avion de manière stable.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanจะjàรู้rúuวิธีwí-teeรักษาทิศrák-săa títของkŏngเรือreuuaท่ามกลางtâam glaangคลื่นลมklêun lomแรงraengโดยdoiไม่mâiหลงทางlŏng taang
Un capitaine de navire expérimenté sait comment maintenir le cap du navire au milieu de vagues et de vents violents sans se perdre.
Décomposition du mot
+
รักษาทิศrák-săa títรักษาทิศrák-săa títmaintenir la direction ; garder son cap