วอมแวม
wɔɔm-wɛɛmSignifications
1AdjectifB2
luisant faiblement ; vacillant
Brillant d’une lumière faible ou intermittente, comme des lucioles ou une lampe lointaine.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiluciole ; mouche à feuส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)วอมแวมwɔɔm-wɛɛmวอมแวมwɔɔm-wɛɛm1luisant faiblement ; vacillant2vaguement visible ; visible par intermittenceอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1au bord du/le long du canal2au bord d’un canal3bord de canal ; rive du canalระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Nous avons vu des lucioles briller faiblement par intermittence au bord du canal alors que nous rentrions à pied.
3 exemples de plusVoir moins
แสงsăengตะเกียงdtà-giiangจากjàakเรือreuuaกลางglaangแม่น้ำmâe námส่องsòngวอมแวมwom waemอยู่yòoไกลglaiๆ-และláeสว่างsà-wàangไม่พอmâi poให้เห็นhâi hĕnคนkonบนbonเรือreuua
La lanterne d’un bateau au milieu de la rivière luisait faiblement au loin et n’était pas assez lumineuse pour nous permettre de voir les personnes à bord.
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàดับdàpทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanแต่dtɛ̀ɛแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianที่tîiส่องsɔ̀ɔngวอมแวมwɔɔm-wɛɛmบนbonโต๊ะdtóก็gɔ̂ยังyangพอpɔɔให้เราhâi-raoมองเห็นmɔɔng-hěnหน้าnâaกันgan
Bien que l’électricité ait été coupée dans tout le village, la faible lumière vacillante de la bougie sur la table nous permettait encore de voir les visages les uns des autres.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomพัดผ่านpát-pàanกองไฟgɔɔng-faiที่tîiใกล้glâiดับdàpถ่านtàanที่tîiยังyangร้อนrɔ́ɔnอยู่yùuก็gɔ̂เรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngวอมแวมwɔɔm-wɛɛmขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Lorsqu’une brise est passée sur le feu qui s’éteignait, les braises encore chaudes se sont remises à luire faiblement.
2AdjectifB2
vaguement visible ; visible par intermittence
Apparaissant de manière indistincte ou visible seulement par moments.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantวอมแวมwɔɔm-wɛɛmวอมแวมwɔɔm-wɛɛm1luisant faiblement ; vacillant2vaguement visible ; visible par intermittenceอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureม่านmâanม่านmâan1rideau ; tenture2écran ; voileที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔkดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔkne pas pouvoir dire ; ne pas arriver à comprendreว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นใครbpen-kraiเป็นใครbpen-kraiQui est-ce ? ; Qui êtes-vous ?
J'ai entrevu indistinctement quelqu'un derrière le rideau qui flottait, mais je n'ai pas pu déterminer qui c'était.
3 exemples de plusVoir moins
จากjàakบนbonรถrótฉันchǎnเห็นhěnบ้านbâanวอมแวมwɔɔm-wɛɛmอยู่yùuหลังlǎngแนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoบ้านbâanก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaa
Depuis la voiture, j'ai entrevu une maison derrière une rangée d'arbres avant qu'elle ne disparaisse de ma vue.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanไปตามbpai-dtaamแรงลมrɛɛng-lomยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoก็gɔ̂ปรากฏbpraa-gòtวอมแวมwɔɔm-wɛɛmให้เห็นhâi-hěnเป็นระยะbpen-rá-yáก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukหมอกmɔ̀ɔkบังbangอีกครั้งìik-kráng
À mesure que le vent déplaçait le brouillard, le sommet de la montagne apparaissait vaguement de temps à autre avant d'être à nouveau caché.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยืนอยู่yʉʉn-yùuไม่ไกลmâi-glaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เห็นหน้าhěn-nâaเขาkǎoวอมแวมwɔɔm-wɛɛmเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanบังbangอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Bien qu'il se soit tenu à peu de distance, je ne pouvais entrevoir son visage que par moments, car des gens passaient sans cesse devant lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |