วับๆแวมๆ(wáp-wáp waem-waem)

Significations

1AdverbeB1

vacillant ; visible par intermittence

décrit quelque chose qui apparaît et disparaît rapidement ou qui n'est vu que partiellement, comme une lumière vacillante.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1lumière électrique/artificielle ; lumière d'une lampe2éclairage (installation/illumination)วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1vacillant ; visible par intermittence2révélateur ; léger (pour un vêtement)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
Dans la forêt, la nuit, j'ai vu une lumière vacillante au loin.
2AdjectifB1

révélateur ; léger (pour un vêtement)

décrit des vêtements révélateurs ou qui laissent entrevoir la peau.

Exemples

ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1vacillant ; visible par intermittence2révélateur ; léger (pour un vêtement)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Sa robe a l'air un peu révélatrice.

Mots liés

Décomposition du mot

วับๆwáp wápวับๆwáp wáp1étincelant ; clignotant2en un éclair ; fugacementPartie 1
+
แวมๆwaem waemแวมๆwaem waem1en vacillant ; en scintillant faiblement2partiellement visible ; dépassant légèrementPartie 2
วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemvacillant ; visible par intermittence