หัวหมุน(hŭua mŭn)
Significations
1AdjectifB1
extrêmement occupé ; débordé
être extrêmement occupé ou débordé par de nombreuses tâches, souvent au point de se sentir désorienté.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauลูกค้าเยอะlôok-káa yérลูกค้าเยอะlôok-káa yértrès fréquenté ; beaucoup de clientsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1extrêmement occupé ; débordé2étourdi ; la tête qui tourneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il y avait tellement de clients au travail aujourd'hui que j'étais complètement débordé.
2AdjectifB1
étourdi ; la tête qui tourne
se sentir étourdi, comme si la tête tournait.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitrop viteเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1extrêmement occupé ; débordé2étourdi ; la tête qui tourneนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Je me suis levé trop vite, donc je me suis senti un peu étourdi.
Mots liés
Signification similaire
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1occupé ; pris (fam.)2désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)
- occupé ; pris (fam.)
- désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)
เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)
- avoir des vertiges ; se sentir étourdi
- étourdi ; pris de vertige
- nauséeux (à cause de vertiges)
เป็นระวิงbpen rá-wingเป็นระวิงbpen rá-wingactivement ; sans arrêt
activement ; sans arrêt
หัวปั่นhŭua bpànหัวปั่นhŭua bpànfrénétique ; débordé
frénétique ; débordé
มึนหัวmeun hŭuaมึนหัวmeun hŭua1se sentir étourdi ; avoir des vertiges2se sentir confus ; avoir l'esprit embrouillé (figuré)
- se sentir étourdi ; avoir des vertiges
- se sentir confus ; avoir l'esprit embrouillé (figuré)
Décomposition du mot
+
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭnextrêmement occupé ; débordé