เต็มมือ
dtem meuu
Significations
1NomA2
poignée ; plein la main
une quantité qui remplit une main ; par extension, tout ce que l'on peut tenir dans une main.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoservir du rizได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1poignée ; plein la main2beaucoup ; plus qu'assez (à gérer) ; [adv] pleinement
Il a ramassé une poignée de riz.
2AdjectifB1
beaucoup ; plus qu'assez (à gérer) ; [adv] pleinement
avoir autant que l'on peut gérer ; être très occupé ou surchargé de tâches ; également utilisé comme adverbe pour signifier « pleinement » ou « à ras bord » dans la main.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanMénage ; corvéesเต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1poignée ; plein la main2beaucoup ; plus qu'assez (à gérer) ; [adv] pleinementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Aujourd'hui, je suis débordé par les tâches ménagères, donc je ne peux pas encore sortir.
Mots liés
Signification similaire
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1écrasant ; plus que ce que [qqn] peut gérer2dépasser les capacités de [qqn] ; être plus que ce que [qqn] peut gérer
- écrasant ; plus que ce que [qqn] peut gérer
- dépasser les capacités de [qqn] ; être plus que ce que [qqn] peut gérer
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1submergé ; accablé (par/de [qqch])2submerger au-dessus de la tête (de [qqn])
- submergé ; accablé (par/de [qqch])
- submerger au-dessus de la tête (de [qqn])
Décomposition du mot
+
เต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuupoignée ; plein la main