เหลือกำลัง(lĕuua gam-lang)
Significations
1AdjectifB2
accablant ; au-delà des forces ou capacités de [qqn]
trop lourd à gérer pour [qqn] ; au-delà des forces ou des capacités de [qqn].
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้มาhâi maaให้มาhâi maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเหลือกำลังlĕuua gam-langเหลือกำลังlĕuua gam-langaccablant ; au-delà des forces ou capacités de [qqn]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaà tempsจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Le travail qu'il m'a donné aujourd'hui dépasse vraiment ma capacité à le terminer à temps.
Mots liés
Signification similaire
เกินมือgern meuเกินมือgern meuau-dessus de ses forces ; ingérable
au-dessus de ses forces ; ingérable
เกินกำลังgern gam langเกินกำลังgern gam langau-delà de ses forces ; trop difficile
au-delà de ses forces ; trop difficile
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1écrasant ; plus que ce que [qqn] peut gérer2dépasser les capacités de [qqn] ; être plus que ce que [qqn] peut gérer
- écrasant ; plus que ce que [qqn] peut gérer
- dépasser les capacités de [qqn] ; être plus que ce que [qqn] peut gérer
เกินตัวgern dtuuaเกินตัวgern dtuua1au-delà de ses capacités ; au-dessus de ses moyens2précoce ; plus mûr que son âge
- au-delà de ses capacités ; au-dessus de ses moyens
- précoce ; plus mûr que son âge
Décomposition du mot
+
เหลือกำลังlĕuua gam-langเหลือกำลังlĕuua gam-langaccablant ; au-delà des forces ou capacités de [qqn]