ล่ำสัน
lâm-sǎnSignifications
1AdjectifB2
costaud ; trapu ; musclé (pour une personne)
Décrit une personne trapue et visiblement musclée, donnant une impression de force et de robustesse.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยิมyimยิมyimsalle de sport ; centre de remise en formeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ล่ำสันlâm-sǎnล่ำสันlâm-sǎn1costaud ; trapu ; musclé (pour une personne)2robuste ; solide ; bien bâti (pour une chose ou une structure)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il va à la salle de sport tous les jours, alors il a maintenant l'air beaucoup plus imposant et musclé.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiเล่นlênเป็นbpenทหารtá-hǎanต้องมีdtɔ̂ng-miiรูปร่างrûup-râangล่ำสันlâm-sǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
L'acteur qui joue le soldat doit avoir une carrure trapue et musclée pour paraître intimidant.
ชายchaaiคนkonนั้นnánมีmiiรูปร่างrûup-râangล่ำสันlâm-sǎnบึกบึนbʉ̀k-bʉnสมกับที่sǒm-gàp-tîiเป็นbpenคนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâang
Cet homme a un physique robuste et musclé, ce qui convient à un ouvrier du bâtiment.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอายุaa-yúจะjàมากmâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaรูปร่างrûup-râangให้hâiล่ำสันlâm-sǎnแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Même s'il est âgé, il conserve un physique fort et musclé grâce à un exercice régulier.
2AdjectifB2
robuste ; solide ; bien bâti (pour une chose ou une structure)
Décrit un objet ou une structure qui est épais, solide et solidement construit.
Exemples
เสาsǎoเสาsǎo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteauของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านโบราณbâan-boo-raanบ้านโบราณbâan-boo-raanmaison ancienne ; maison traditionnelleหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chansonเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderล่ำสันlâm-sǎnล่ำสันlâm-sǎn1costaud ; trapu ; musclé (pour une personne)2robuste ; solide ; bien bâti (pour une chose ou une structure)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ทนทานton-taanทนทานton-taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solideมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les piliers de cette maison ancienne sont faits d'un seul tronc ; ils ont l'air massifs et très durables.
3 exemples de plusVoir moins
โต๊ะไม้dtó-máaiสักsàkตัวdtuuaนี้níiขาkǎaของมันkɔ̌ɔng-manดูduuใหญ่yàiล่ำสันlâm-sǎnท่าทางtâa-taangจะjàแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngน่าดูnâa-duu
Les pieds de cette table en teck ont l'air épais et robustes ; elle semble très solide.
โครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanแห่งhɛ̀ngใหม่màiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiตอม่อdtɔɔ-mɔ̂ɔที่tîiล่ำสันlâm-sǎnเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápน้ำหนักnám-nàkมหาศาลmá-hǎa-sǎan
La structure du nouveau pont a été conçue avec des piliers exceptionnellement massifs pour supporter un poids immense.
ต้นไม้dtôn-máaiโบราณboo-raanในnaiอุทยานùt-tá-yaanมีmiiลำต้นlam-dtônที่tîiล่ำสันlâm-sǎnแผ่pɛ̀ɛกิ่งก้านสาขาgìng-gâan-sǎa-kǎaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
L'arbre ancien du parc a un tronc épais et robuste, déployant ses branches pour offrir une ombre étendue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สันsǎnสันsǎn1crête ; faîte ; arête2dos ; bord (livre, couteau, etc.)3longe ; morceau du dos (viande)crête ; faîte ; arêtePartie 2
ล่ำสันlâm-sǎnล่ำสันlâm-sǎncostaud ; trapu ; musclé (pour une personne)costaud ; trapu ; musclé (pour une personne)Mot