บึก(bèuk)

Significations

1NomB2

poisson-chat géant du Mékong ; grand poisson-chat

le poisson-chat géant du Mékong (Pangasianodon gigas) ; également utilisé pour les très grands poissons-chats en général

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชียงchiiangเชียงchiiangville ; cité fortifiée (nord/archaïque)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapêcher ; attraper du poissonบึกbèukบึกbèuk1poisson-chat géant du Mékong ; grand poisson-chat2baraqué ; costaud ; muscléตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngle Mékong
Des villageois de Chiang Khong ont capturé un grand silure géant du Mékong dans le fleuve Mékong.
2AdjectifB2

baraqué ; costaud ; musclé

imposant, solidement bâti ou au corps musclé (familier)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยิมyimยิมyimsalle de sport ; centre de remise en formeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หุ่นhùnหุ่นhùn1poupée; mannequin; marionnette2silhouette; physique3robot; automate; androïde (fam.)บึกมากbèuk mâakบึกมากbèuk mâaktrès musclé ; très imposant ; très robuste
Il va à la salle de sport tous les jours, donc il est très musclé maintenant.

Mots liés