กลบร่องรอย(glòp rông roi)
Significations
1Verbe
brouiller les pistes ; dissimuler des preuves
Cacher ou supprimer les traces ou les preuves d’une action afin qu’elle ne puisse pas être facilement découverte ou retracée.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiลบข้อความlóp kô kwaamลบข้อความlóp kô kwaamsupprimer un message ; effacer un texteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)3discuter ; parler de4se vanter ; frimerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deกลบร่องรอยglòp rông roiกลบร่องรอยglòp rông roibrouiller les pistes ; dissimuler des preuves
Il a supprimé ses messages avec elle pour brouiller les pistes.
3 exemples de plusVoir moins
คนร้ายkon ráaiพยายามpà-yaa-yaamกลบร่องรอยglòp rông roiแต่dtàeตำรวจdtam-rùuatยังyangพบpópหลักฐานlàk tăanในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt
Le coupable a essayé de brouiller les pistes, mais la police a tout de même trouvé des preuves sur les lieux.
เขาkăoส่งงานsòng ngaanช้าcháaจึงjeungแก้gâeวันที่wan tîiในnaiเอกสารèk-gà-săanเพื่อpêuuaกลบร่องรอยglòp rông roiแต่dtàeหัวหน้าhŭua nâaรู้rúuความจริงแล้วkhwām-jing-láew
Il a rendu son travail en retard, alors il a modifié la date sur le document pour brouiller les pistes, mais son chef connaissait déjà la vérité.
แม้máeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจะjàพยายามpà-yaa-yaamกลบร่องรอยglòp rông roiการทุจริตgaan tút-jà-rìtด้วยdûuayการทำลายgaan tam-laaiเอกสารèk-gà-săanแต่dtàeข้อมูลkôr moonที่têeผู้ตรวจสอบpôo dtrùuat sòpรวบรวมrûuap ruuamไว้wáiก็gâwเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàเปิดโปงbpèrt bpongเรื่องrêuuangทั้งหมดtáng mòt
Bien que les dirigeants aient tenté de dissimuler les traces de corruption en détruisant des documents, les informations recueillies par les auditeurs suffisaient à révéler toute l’affaire.
Décomposition du mot
+
กลบร่องรอยglòp rông roiกลบร่องรอยglòp rông roibrouiller les pistes ; dissimuler des preuves