ลดค่า
lót-kâaSignifications
1VerbeB2
réduire la valeur ; dévaluer
Diminuer la valeur monétaire de quelque chose, en particulier la valeur d’une monnaie par rapport aux autres monnaies.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseค่าเงินkâa-ngənค่าเงินkâa-ngən1taux de change2force/valeur de la devise3pouvoir d'achat de la monnaieเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkexportations ; produits d'exportationมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbon marché ; peu coûteuxลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étranger
Le gouvernement a dévalué la monnaie pour rendre les produits exportés moins chers pour les clients étrangers.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakรัฐบาลrát-tà-baanลดlótค่าเงินkâa-ngənสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoก็gɔ̂แพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Après la dévaluation de la monnaie par le gouvernement, les produits importés sont devenus plus chers.
แม้mɛ́ɛการลดค่าเงินgaan-lót-kâa-ngənจะjàช่วยให้chûuai-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkแข่งขันkɛ̀ng-kǎnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เพิ่มpə̂əmต้นทุนdtôn-tunให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiต้องdtɔ̂ngนำเข้าnam-kâoวัตถุดิบwát-tù-dìp
Bien que la dévaluation de la monnaie aide les exportateurs à devenir plus compétitifs, elle augmente également les coûts pour les entreprises qui doivent importer des matières premières.
หากhàakธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลดlótค่าเงินkâa-ngənภาระหนี้paa-rá-nîiที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระcham-ráเป็นbpenสกุลเงินต่างประเทศsà-gun-ngən-dtàang-bprà-têetอาจàatสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítเป็นbpenเงินngənในประเทศnai-bprà-têet
Si la banque centrale décide de dévaluer la monnaie, le poids de la dette payable en devises étrangères peut augmenter lorsqu'il est exprimé en monnaie nationale.
2VerbeB2
dévaloriser ; rabaisser
Diminuer l’importance, la valeur ou le prestige de quelqu’un ou de quelque chose, ou les faire paraître moins dignes d’estime ou de respect.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ลดค่าlót-kâaลดค่าlót-kâa1réduire la valeur ; dévaluer2dévaloriser ; rabaisserตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanéchouer à un testทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)เริ่มใหม่rə̂əm-màiเริ่มใหม่rə̂əm-màirecommencer ; repartir à zéroได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Ne te dévalorise pas simplement parce que tu as échoué à un examen. Tout le monde a une chance de recommencer.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดpûutลดค่าlót-kâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูduuเก่งgèngกว่าgwàa
Il aime rabaisser les autres pour paraître plus compétent.
การเรียกgaan rîiakงานngaanดูแลdoo laeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangงานngaanง่ายngâaiๆ-คือkeuการลดgaan lótค่าkâaทักษะták-sàและláeความทุ่มเทkwaam tûm tayของkŏngคนทำงานkon tam ngaan
Qualifier les soins aux personnes âgées de simple travail facile dévalorise les compétences et le dévouement des personnes qui les dispensent.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanควรkuuanมุ่งmûngที่tîiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngงานngaanมากกว่าmâak-gwàaจะjàใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiลดค่าlót-kâaความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâang
La critique devrait porter sur le contenu de l’œuvre plutôt que recourir à des propos qui rabaissent les capacités de son créateur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseréduire ; diminuer ; baisserPartie 1
+
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.coût ; frais ; chargePartie 2
ลดค่าlót-kâaลดค่าlót-kâaréduire la valeur ; dévaluerréduire la valeur ; dévaluerMot