เย็นชืด(yen chêut)
Significations
1AdjectifB1
froid et peu appétissant (nourriture/boisson)
froid d'une manière peu appétissante, en particulier pour la nourriture ou les boissons qui devraient être chaudes ; qui n'est plus frais ni appétissant.
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1froid et peu appétissant (nourriture/boisson)2froid ; sans émotionหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Cette tasse de café est complètement froide et peu appétissante.
2AdjectifB2
froid ; sans émotion
décrit une relation ou un sentiment qui a perdu sa chaleur, sa passion ou son enthousiasme ; indifférent.
Exemples
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1froid et peu appétissant (nourriture/boisson)2froid ; sans émotionหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerบ่อยขึ้นbòi kêunบ่อยขึ้นbòi kêunplus souvent ; plus fréquemment
Leur relation est devenue froide après qu'ils ont commencé à se disputer plus souvent.
Mots liés
Signification similaire
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1froid ; insensible ; distant2se montrer distant ; agir froidement
- froid ; insensible ; distant
- se montrer distant ; agir froidement
ชืดchêutชืดchêut1fade ; sans goût2tiède ; refroidi3froid ; peu enthousiaste
- fade ; sans goût
- tiède ; refroidi
- froid ; peu enthousiaste
ชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaa1tiède ; qui n'est plus assez chaud2fade ; terne ; sans émotion
- tiède ; qui n'est plus assez chaud
- fade ; terne ; sans émotion
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1indifférent ; insensible ; apathique2indifféremment ; apathiquement
- indifférent ; insensible ; apathique
- indifféremment ; apathiquement
Décomposition du mot
+
เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêutfroid et peu appétissant (nourriture/boisson)