ริทึม(rít-teum)
Significations
1NomA2
rythme (musique/mouvement)
un motif sonore, de mouvement ou de danse qui se répète régulièrement. Exemple : ริทึมของดนตรี (le rythme de la musique)
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiตบมือdtòp meuuตบมือdtòp meuufrapper des mains ; applaudirตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ริทึมrít-teumริทึมrít-teum1rythme (biologique/circadien)2rythme (musique/mouvement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháachanson lente ; balladeๆ-
Le professeur nous a fait frapper dans nos mains au rythme d'une chanson lente.
3 exemples de plusVoir moins
Les danseurs doivent bien écouter le rythme avant de commencer le premier mouvement.
Cette chanson a un rythme répétitif, ce qui la rend facile à retenir et permet de se balancer en mesure.
มือกลองmeu glongคุมkumริทึมrít-teumทั้งวงtáng wongด้วยdûuayการgaanตีสแนร์dtee sà-naeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeเน้นnénจังหวะjang-wàลงlongอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Le batteur contrôle le rythme du groupe en frappant la caisse claire régulièrement et en accentuant précisément les temps forts.
2NomB2
rythme (biologique/circadien)
un rythme cyclique naturel qui se produit chez les organismes vivants, comme les rythmes circadiens. Exemple : ริทึมการนอน–ตื่นตื่นdtèuun1prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmer2se réveiller ; s'éveiller3être éveillé ; rester éveillé (rythme veille-sommeil)
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faiéteindre la lumièreนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsริทึมrít-teumริทึมrít-teum1rythme (biologique/circadien)2rythme (musique/mouvement)การนอนgaan nonการนอนgaan non1sommeil2fait de s'allonger ; position couchéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienรวนruuanรวนruuan1viande cuite à la poêle avec peu d’eau ou d’huile2cuire de la viande à la poêle avec peu d’eau ou d’huile3lâche ; instable ; peu fiable4mal fonctionner ; se détraquerทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèunréveiller [qqn]ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
Pendant les longues coupures de courant, mon rythme de sommeil est perturbé, ce qui me fait me réveiller à des heures irrégulières.
3 exemples de plusVoir moins
การกินgaan ginและláeนอนnonให้hâiเป็นเวลาbpen way-laaช่วยchûuaiตั้งdtângริทึมrít-teumชีวภาพchee-wá-pâapให้hâiกลับมาglàp maaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
Manger et dormir à des horaires réguliers aide à rétablir le rythme biologique à la normale.
เมื่อmêuuaเราraoเดินทางdern taangข้ามkâamโซนเวลาsohn way-laaริทึมrít-teumภายในpaai naiร่างกายrâang gaaiจะjàไม่mâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómจึงjeungเกิดgèrtอาการaa-gaanเจ็ตแลคjét làek
Lorsque nous traversons des fuseaux horaires, le rythme interne du corps se désynchronise de l'environnement, provoquant le décalage horaire.
แสงแดดsăeng dàetยามเช้าyaam cháaoเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanสำคัญsăm-kanที่têeปรับbpràpริทึมrít-teumนาฬิกาชีวภาพnaa-lí-gaa chee-wá-pâapทำให้tam hâiวงจรwong jonนอนnonตื่นdtèuunคงที่kong têeขึ้นkêun
La lumière du soleil matinale est un signal clé qui ajuste le rythme de l'horloge biologique, stabilisant le cycle veille-sommeil.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ริทึมrít-teumริทึมrít-teumrythme (musique/mouvement)