รับเหมา(ráp măo)
Significations
1VerbeB2
s'engager par contrat (pour un travail) ; prendre à forfait
entreprendre un travail ou un projet sous contrat, en acceptant de le terminer pour une somme forfaitaire ou des conditions convenues, souvent dans la construction ou les services
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)รับเหมาráp măoรับเหมาráp măo1s'engager par contrat (pour un travail) ; prendre à forfait2entreprise de travaux ; services d'entrepreneurทำครัวtam kruuaทำครัวtam kruua1cuisiner ; faire la cuisine2travailler dans une cuisine ; gérer une cuisine3installer une cuisine ; aménager un coin cuisineทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsรวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1salaire ; rémunération du travail2taux de salaire3coût de la main-d'œuvre4frais de main-d'œuvre (frais de service)และláeและláeet (coordination)วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1matériau ; matériau(x)2des matériaux ; matériel (attributif)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
L'équipe de mon frère prend en charge l'intégralité des travaux de la cuisine sous contrat, incluant la main-d'œuvre et les matériaux.
2NomB2
entreprise de travaux ; services d'entrepreneur
l'activité ou la pratique consistant à prendre en charge des projets par contrat, comme la construction, les réparations ou des services spécialisés
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerบริษัทรับเหมาbor-rí-sàt ráp măoบริษัทรับเหมาbor-rí-sàt ráp măoentreprise contractante ; entrepreneurเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)และláeและláeet (coordination)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)
Mon oncle dirige une petite entreprise de bâtiment qui effectue des réparations de maisons et de la peinture sous contrat.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รับเหมาráp măoรับเหมาráp măos'engager par contrat (pour un travail) ; prendre à forfait