ย่อส่วน

yôr sùuan

Significations

1NomB2

réduire d'échelle ; miniaturiser

réduire quelque chose à une taille ou une échelle plus petite ; faire une version miniature

Exemples

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitecteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deย่อส่วนyôr sùuanย่อส่วนyôr sùuan1réduire d'échelle ; miniaturiser2réduit ; miniaturiséแบบแปลนbàep bplaenแบบแปลนbàep bplaenplan ; schéma techniqueอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
L'architecte réduit l'échelle du plan du grand bâtiment sur une seule feuille de papier.
2NomB2

réduit ; miniaturisé

fabriqué dans une taille plus petite ou à une échelle réduite

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเมืองจำลองmeuuang jam-longเมืองจำลองmeuuang jam-long1ville miniature ; maquette de ville2attraction de ville miniatureย่อส่วนyôr sùuanย่อส่วนyôr sùuan1réduire d'échelle ; miniaturiser2réduit ; miniaturiséที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítmode de vie ; style de vieในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefois
Dans le musée, il y a une ville miniature qui montre le mode de vie d'autrefois.

Mots liés

Décomposition du mot

ย่อyôย่อyô1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégéraccourcir un texte ou un contenu tout en conservant les points clésPartie 1
+
ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaune partie, une division ou un segment d'un toutPartie 2
ย่อส่วนyôr sùuanย่อส่วนyôr sùuanréduire d'échelle ; miniaturiser