ย่อส่วน
yɔ̂ɔ-sùuanSignifications
1VerbeB2
réduire d'échelle ; miniaturiser
réduire quelque chose à une taille ou une échelle plus petite ; faire une version miniature
Exemples
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkarchitecteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuan1réduire d'échelle ; miniaturiser2réduit ; miniaturiséแบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnแบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnplan ; schéma techniqueอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2papier ; feuille écrite ou impriméeแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
L'architecte réduit l'échelle du plan du grand bâtiment sur une seule feuille de papier.
3 exemples de plusVoir moins
เมืองโบราณmeuuang boh-raanที่têeสมุทรปราการsà-mùt bpraa-gaanย่อส่วนyôr sùuanสถานที่sà-tăan tîiสำคัญๆsăm-kan săm-kanทั่วประเทศtûua bprà-têetไทยtaiมาmaaไว้wáiในnaiที่เดียวtêe diiao
La Cité Ancienne de Samut Prakan miniaturise des monuments importants de toute la Thaïlande en un seul lieu.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทั้งtángเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiมีmiiขนาดเล็กkà-nàat-lékเท่าtâoฝ่ามือfàa-mʉʉได้dâai
La technologie moderne nous permet de réduire un ordinateur entier à une taille aussi petite que la paume d'une main.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonสารคดีsăa-rá-ká-deeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiในnaiการgaanย่อส่วนyôr sùuanเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatที่têeซับซ้อนsáp sónให้hâiผู้ชมpôo chomเข้าใจkâo jaiได้dâiในnaiเวลาway-laaสองsŏngชั่วโมงchûua-mohng
Le réalisateur de documentaires fait face au défi de condenser un événement historique complexe pour que le public puisse le comprendre en deux heures.
2AdjectifB2
réduit ; miniaturisé
fabriqué dans une taille plus petite ou à une échelle réduite
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเมืองจำลองmʉʉang-jam-lɔɔngเมืองจำลองmʉʉang-jam-lɔɔngville miniature ; maquette de villeย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuan1réduire d'échelle ; miniaturiser2réduit ; miniaturiséที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimerวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítmode de vie ; style de vieในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndans le passé ; autrefois
Dans le musée, il y a une ville miniature qui montre le mode de vie d'autrefois.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉโมเดลmoo-delรถไฟrót-faiย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanมาสะสมmaa-sà-sǒmเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèek
Il achète des trains miniatures pour les collectionner comme passe-temps.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkนำเสนอnam-sà-nə̌əแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngอาคารaa-kaanย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaเห็นhěnภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanทั้งหมดtáng-mòt
L'architecte a présenté une maquette à échelle réduite du bâtiment afin que le client puisse avoir une vue d'ensemble de tout le projet.
สวนสนุกsǔuan sà-nùkแห่งนี้hàeng néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanโลกlôhkเทพนิยายtêp-ní-yaaiย่อส่วนyôr sùuanที่têeเด็กๆdèk dèkทุกคนtúk konใฝ่ฝันfài fănอยากจะyàak jàมาmaaเที่ยวtîao
Ce parc d'attractions est comme un monde de conte de fées miniature que chaque enfant rêve de visiter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1résumer ; condenser2abréger3minimiser ; réduire4condensé ; abrégérésumer ; condenserPartie 1
+
ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)partie; portion; sectionPartie 2
ย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanréduire d'échelle ; miniaturiserréduire d'échelle ; miniaturiserMot