ที่เดียว(têe diiao)
Significations
1NomA2
un seul endroit ; le seul endroit
un lieu unique ; le seul endroit.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesที่เดียวtêe diiaoที่เดียวtêe diiao1un seul endroit ; le seul endroit2au même endroit ; tout-en-un ; tous ensembleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Ce magasin est le seul endroit qui vend ce type de pain.
2AdverbeA2
au même endroit ; tout-en-un ; tous ensemble
dans un lieu unique ; regroupés, fournis ou disponibles ensemble plutôt que dispersés.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่เดียวtêe diiaoที่เดียวtêe diiao1un seul endroit ; le seul endroit2au même endroit ; tout-en-un ; tous ensemble
Nous gardons tous les jouets ensemble au même endroit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ที่เดียวtêe diiaoที่เดียวtêe diiaoun seul endroit ; le seul endroit