ยางขาว
yaang-kǎaoSignification
1NomC2
dipterocarpe ailé
Autre nom du yang na (Dipterocarpus alatus), grand arbre tropical apprécié pour son bois et sa résine.
Exemples
ยางขาวyaang kăaoยางขาวyaang kăaodipterocarpe ailéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอีกèekอีกèek1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesยางนาyaang naaยางนาyaang naayang na ; Dipterocarpus alatusซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaprécieux ; de valeurทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementในด้านnai dâanในด้านnai dâanen termes de; en ce qui concerneเนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1bois ; bois d'œuvre (matériau)2tissu ligneux (xylème) [scientifique]และláeและláeet (coordination)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3sève ; latex ; résine végétale4élastique (familier)5hévéa
Yang khao est un autre nom du yang na, un grand arbre apprécié tant pour son bois que pour sa résine.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakใช้cháiไม้máaiยางขาวyaang-kǎaoทำtamพื้นpʉ́ʉnเรือนrʉʉanแต่dtɛ̀ɛกำชับgam-chápว่าwâaต้องdtɔ̂ngผึ่งpʉ̀ngไม้máaiให้hâiแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐiaก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaการหดตัวgaan-hòt-dtuuaและlɛ́บิดงอbìt-ngɔɔภายหลังpaai-lǎng
Le charpentier a choisi du bois de yang khao pour le plancher de la maison, mais a souligné qu'il fallait d'abord le faire sécher afin de limiter le retrait et le gauchissement ultérieurs.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanเก็บgèpน้ำมันnám-manยางyaangจากjàakต้นdtônยางขาวyaang-kǎaoไปbpaiขายkǎaiจึงjʉngหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnไม้ใหญ่máai-yàiเหล่านี้lào-níiเสมือนsà-mʉ̌ʉanเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Les anciens se souvenaient qu'autrefois les villageois récoltaient la résine des yang khao pour la vendre et chérissaient donc ces grands arbres comme un trésor communautaire.
สำหรับsǎm-ràpชาวบ้านchaao-bâanยางขาวyaang-kǎaoเก่าแก่gào-gɛ̀ɛริมrimท่าน้ำtâa-náamมิใช่mí-châiเพียงpiiangไม้ใหญ่máai-yàiที่tîiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoหากhàakยังyangเป็นbpenหลักหมายlàk-mǎaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiคนkonหลายlǎaiรุ่นrûnผูกพันpùuk-panจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiยอมให้yɔɔm-hâiโค่นkôonทิ้งtíngเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiถนนtà-nǒn
Pour les villageois, le vieux yang khao près de l'embarcadère au bord de la rivière n'est pas seulement un grand arbre qui procure de l'ombre, mais aussi un repère pour la communauté, auquel des générations sont attachées ; personne n'acceptera donc qu'on l'abatte pour élargir la route.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3sève ; latex ; résine végétale4élastique (familier)5hévéacaoutchouc (matériau)Partie 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (couleur)4être blanc ; avoir la peau claireblanc (couleur)Partie 2
ยางขาวyaang-kǎaoยางขาวyaang-kǎaodipterocarpe ailédipterocarpe ailéMot