มืดมัว
mêut muua
Significations
1NomB1
sombre ; lugubre ; couvert
Sombre et peu éclairé ; d'apparence lugubre, utilisé pour le ciel ou les endroits avec peu de lumière.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxมืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muua1sombre ; lugubre ; couvert2sombre ; déprimantฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé
Le ciel est sombre aujourd'hui, il va probablement pleuvoir.
2NomB2
sombre ; déprimant
Sens figuré : décrit une situation, un avenir ou une humeur qui semble sans espoir ou très déprimant.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploiอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muua1sombre ; lugubre ; couvert2sombre ; déprimantไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Après avoir perdu son emploi, son avenir semblait complètement sombre.
Mots liés
Signification similaire
ขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔua1sombre ; brumeux ; lugubre ; couvert2obscur ; incertain ; sombre (figuré)
- sombre ; brumeux ; lugubre ; couvert
- obscur ; incertain ; sombre (figuré)
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)2déprimé ; abattu (humeur)
- terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)
- déprimé ; abattu (humeur)
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste ; affligé ; abattu2terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
- triste ; affligé ; abattu
- terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1sombre ; couvert ; obscur ; trouble2d'humeur sombre/morose3sombrement ; obscurément4incertain ; instable (situation)
- sombre ; couvert ; obscur ; trouble
- d'humeur sombre/morose
- sombrement ; obscurément
- incertain ; instable (situation)
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suuasombre ; flou ; brumeux ; indistinct
sombre ; flou ; brumeux ; indistinct
Décomposition du mot
+
มืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muuasombre ; lugubre ; couvert