มืดมัว
mʉ̂ʉt-muuaSignifications
1AdjectifB1
sombre ; lugubre ; couvert
Sombre et peu éclairé ; d'apparence lugubre, utilisé pour le ciel ou les endroits avec peu de lumière.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaมืดมัวmʉ̂ʉt-muua1sombre ; lugubre ; couvert2sombre ; déprimantฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tour
Le ciel est sombre aujourd'hui, il va probablement pleuvoir.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-dinนั้นnánทั้งtángเย็นyenและlɛ́มืดมัวmʉ̂ʉt-muuaเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiหน้าต่างnâa-dtàangเลยləəi
Ce sous-sol est à la fois froid et sombre car il n'a aucune fenêtre.
พอpɔɔพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiป่าbpàaก็gɔ̂เริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtมัวmuuaและlɛ́น่ากลัวnâa-gluuaขึ้นkʉ̂n
Une fois le soleil couché, l'atmosphère dans la forêt a commencé à devenir sombre et plus effrayante.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiที่tîiมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความลึกลับkwaam-lʉ́k-lápของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Ce tableau utilise une palette de couleurs sombres et lugubres pour transmettre le mystère du vieux château.
2AdjectifB2
sombre ; déprimant
Sens figuré : décrit une situation, un avenir ou une humeur qui semble sans espoir ou très déprimant.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1être au chômage2perdre son emploiอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaมืดมัวmʉ̂ʉt-muua1sombre ; lugubre ; couvert2sombre ; déprimantไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Après avoir perdu son emploi, son avenir semblait complètement sombre.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนั้นchûuang-nánเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Cette période a été la plus sombre de ma vie.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtที่tîiมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La situation économique sombre inquiète de nombreuses personnes quant à leur propre avenir.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเส้นทางsên-taangข้างหน้าkâang-nâaจะjàดูduuมืดมัวmʉ̂ʉt-muuaและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Même si le chemin à parcourir semblait sombre et semé d'embûches, il refusait toujours d'abandonner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mʉ̂ʉt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)sombre ; obscurPartie 1
+
มัวmuuaมัวmuua1sombre ; terne ; flou (apparence)2flou ; brumeux ; trouble3être absorbé (par) ; perdre son tempssombre ; terne ; flou (apparence)Partie 2
มืดมัวmʉ̂ʉt-muuaมืดมัวmʉ̂ʉt-muuasombre ; lugubre ; couvertsombre ; lugubre ; couvertMot