มืดตึบ
mʉ̂ʉt-dtʉ̀pSignifications
1AdjectifB1
noir absolu ; complètement sombre
complètement sombre ; noir absolu
Exemples
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p1noir absolu ; complètement sombre2sans aucune idée ; esprit videเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il y a eu une coupure de courant hier soir, ce qui a plongé la pièce dans le noir complet.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiซอยsɔɔiนั้นnánเพราะprɔ́มันmanมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pและlɛ́ไม่มีmâi-miiไฟถนนfai-tà-nǒn
Je n'ose pas m'aventurer dans cette ruelle car elle est totalement sombre et il n'y a pas d'éclairage public.
พอpɔɔขับรถkàp-rótออกɔ̀ɔkต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangก็gɔ̂มืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnอะไรà-rai
Lorsqu'on conduit en province la nuit, les deux côtés de la route sont d'un noir si profond qu'on ne voit rien du tout.
การสำรวจgaan-sǎm-rùuatถ้ำtâmลึกlʉ́kนั้นnánอันตรายan-dtà-raaiมากmâakเพราะprɔ́ข้างในkâang-naiมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pและlɛ́มีmiiเส้นทางsên-taangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Explorer cette grotte profonde est très dangereux car l'intérieur est plongé dans le noir complet et les itinéraires sont complexes.
2AdjectifB2
sans aucune idée ; esprit vide
n'avoir absolument aucune idée ; avoir l'esprit complètement vide ; avoir un trou de mémoire
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ถามtǎamถามtǎamdemander ; se renseignerคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestionนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p1noir absolu ; complètement sombre2sans aucune idée ; esprit videคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Quand le professeur a posé cette question, j'ai eu un trou de mémoire et je n'ai pas pu trouver de réponse du tout.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkให้กับhâi-gàpปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหัวhǔuaมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pไปหมดbpai-mòt
Il a essayé de trouver une issue au problème, mais en ce moment, son esprit est totalement vide.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianที่tîiพลิกแพลงplík-plɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀p
Même s'il avait bien révisé, face à cette question de rédaction délicate, il a eu un black-out total.
ทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตลาดdtà-làatในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanอย่างyàangคาดเดาkâat-daoไม่ได้mâi-dâai
L'équipe de direction a admis n'avoir aucune idée de la situation actuelle du marché, qui est d'une volatilité imprévisible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mʉ̂ʉt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)sombre ; obscurPartie 1
+
มืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pมืดตึบmʉ̂ʉt-dtʉ̀pnoir absolu ; complètement sombrenoir absolu ; complètement sombreMot