พลิกแพลง(plík plaeng)
Significations
1VerbeB2
s'adapter ; improviser
Ajuster, modifier ou changer de façon créative une méthode, un plan ou une technique pour s'adapter aux circonstances ; improviser.
Exemples
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng1très doué ; excellent (réduplication emphatique)2utilisation plurielle/distributive de เก่ง (réduplication)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentพลิกแพลงplík plaengพลิกแพลงplík plaengs'adapter ; improviserสูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1recette2formulation alimentaireได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédientที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1être disponible ; en stock2exister ; être présent ; il y a3avoir sous la main ; posséder (en ce moment)
Un bon cuisinier peut adapter une recette en fonction des ingrédients disponibles.
Mots liés
Signification similaire
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modifier ; adapter2adaptation (usage nominal dérivé)3modifier ; personnaliser
- modifier ; adapter
- adaptation (usage nominal dérivé)
- modifier ; personnaliser
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1ajuster ; modifier ; altérer2réviser ; amender
- ajuster ; modifier ; altérer
- réviser ; amender
ปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1appliquer ; mettre en pratique [qqch]2adapter et utiliser ; personnaliser pour utiliser3mettre en œuvre ; déployer [un système, une politique, une solution]
- appliquer ; mettre en pratique [qqch]
- adapter et utiliser ; personnaliser pour utiliser
- mettre en œuvre ; déployer [un système, une politique, une solution]
Décomposition du mot
+
พลิกแพลงplík plaengพลิกแพลงplík plaengs'adapter ; improviser