คล้องคอ
klóng koSignifications
1VerbeB1
passer [qch] autour du cou
Mettre ou porter quelque chose, comme un collier, une médaille ou une guirlande, autour du cou.
Exemples
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)เหรียญรางวัลrĭian raang-wanเหรียญรางวัลrĭian raang-wanmédaille (récompense)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคล้องคอklóng koคล้องคอklóng ko1passer [qch] autour du cou2passer un bras autour du cou ou des épaules de quelqu'un
Tous les athlètes ont reçu une médaille à porter autour du cou.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเอาaoพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiคล้องคอklóng koคุณยายkun yaaiเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponวันเกิดwan gèrt
Elle a placé une guirlande de fleurs autour du cou de sa grand-mère pour lui souhaiter un joyeux anniversaire.
บัณฑิตban-dìtใหม่màiถ่ายรูปtàai rôopกับgàpครอบครัวkrôp kruuaโดยdoiมีmeeพวงมาลัยpuuang maa-laiดอกไม้dòk máaiคล้องคอklóng koอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Le nouveau diplômé a pris des photos avec sa famille, avec de nombreuses guirlandes de fleurs autour du cou.
เขาkăoยืนyeunอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-poom jaiบนbonโพเดียมpoh-dîiamโดยdoiมีmeeเหรียญทองrĭian tongโอลิมปิกoh-lim-bpìkคล้องคอklóng koอยู่yòo
Il se tenait fièrement sur le podium with une médaille d'or olympique autour du cou.
2VerbeB1
passer un bras autour du cou ou des épaules de quelqu'un
Passer un bras autour du cou ou des épaules d'une autre personne et le maintenir ainsi.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3manche (d’un vêtement)คล้องคอklóng koคล้องคอklóng ko1passer [qch] autour du cou2passer un bras autour du cou ou des épaules de quelqu'unเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]
Hier, il a passé son bras autour des épaules de son ami pendant qu'ils prenaient une photo.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpêe chaaiเดินเข้ามาdern kâo maaเอาaoแขนkăaenคล้องคอklóng koน้องnóngแล้วláeoชวนchuanไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai gan
Le frère aîné s'est approché, a passé son bras autour des épaules de son jeune frère ou de sa jeune sœur et lui a proposé de prendre un repas ensemble.
Après le match de football, nous avons quitté le terrain en marchant, les bras autour des épaules les uns des autres.
แม้máeเราraoจะjàไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมาmaaหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangเข้ามาkâo maaเอาaoแขนkăaenคล้องคอklóng koผมpŏmอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt sà-nŏmเหมือนเดิมmĕuuan derm
Bien que nous ne nous soyons pas vus depuis des années, il s'est tout de même approché et a passé son bras autour de mes épaules avec autant d'affection que par le passé.
Décomposition du mot
คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1suspendre autour ; enrouler ; mettre en bandoulière2accrocher ; fixer ; verrouiller3rimer ; s'accorder (poétique)suspendre autour ; enrouler ; mettre en bandoulièrePartie 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
คล้องคอklóng koคล้องคอklóng kopasser [qch] autour du coupasser [qch] autour du couMot