คล้องคอ(klóng ko)
Significations
1VerbeB1
passer [qch] autour du cou
Mettre ou porter quelque chose, comme un collier, une médaille ou une guirlande, autour du cou.
Exemples
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)เหรียญรางวัลrĭian raang-wanเหรียญรางวัลrĭian raang-wanmédaille (récompense)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคล้องคอklóng koคล้องคอklóng kopasser [qch] autour du cou
Tous les athlètes ont reçu une médaille à porter autour du cou.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเอาaoพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiคล้องคอklóng koคุณยายkun yaaiเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponวันเกิดwan gèrt
Elle a placé une guirlande de fleurs autour du cou de sa grand-mère pour lui souhaiter un joyeux anniversaire.
บัณฑิตban-dìtใหม่màiถ่ายรูปtàai rôopกับgàpครอบครัวkrôp kruuaโดยdoiมีmeeพวงมาลัยpuuang maa-laiดอกไม้dòk máaiคล้องคอklóng koอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Le nouveau diplômé a pris des photos avec sa famille, avec de nombreuses guirlandes de fleurs autour du cou.
เขาkăoยืนyeunอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-poom jaiบนbonโพเดียมpoh-dîiamโดยdoiมีmeeเหรียญทองrĭian tongโอลิมปิกoh-lim-bpìkคล้องคอklóng koอยู่yòo
Il se tenait fièrement sur le podium with une médaille d'or olympique autour du cou.
Mots liés
Signification similaire
แขวนคอkwăen koแขวนคอkwăen ko1pendre par le cou (exécution ou suicide)2suspendre [qqch] au cou de [qqn] ; porter autour du cou
- pendre par le cou (exécution ou suicide)
- suspendre [qqch] au cou de [qqn] ; porter autour du cou
ใส่คอsài korใส่คอsài korporter autour du cou ; mettre autour du cou
porter autour du cou ; mettre autour du cou
ห้อยคอhôi korห้อยคอhôi korporter [qqch] autour du cou
porter [qqch] autour du cou
Décomposition du mot
+
คล้องคอklóng koคล้องคอklóng kopasser [qch] autour du cou