พระมาลา(prá maa-laa)
Significations
1NomC1
Chapeau (terme royal)
Un chapeau (terme royal), utilisé pour désigner le couvre-chef porté par un roi ou les membres de la famille royale.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ทรงสวมsong sŭuamทรงสวมsong sŭuamporter [langage royal]พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaChapeau (terme royal)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figuré : pur/innocent/inoffensif2blanc (couleur)3la couleur blanche
Sur cette image, nous voyons Sa Majesté le Roi portant un chapeau blanc.
3 exemples de plusVoir moins
พระมาลาprá maa-laaที่têeทรงสวมsong sŭuamระหว่างrá-wàangเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtนั้นnánได้รับdâi rápการออกแบบgaan òk bàepอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeเหมาะสมmòr sŏmกับgàpฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong
Le chapeau porté lors de la visite royale à l'étranger était magnifiquement conçu et assorti à la tenue royale.
พระมาลาprá maa-laaองค์ongนั้นnánเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiเพราะpráwมักจะmák jàทรงสวมsong sŭuamเมื่อmêuuaเสด็จออกsà-dèt òkเยี่ยมyîiamราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daan
Ce chapeau royal particulier est mémorable pour le peuple thaïlandais car il était souvent porté lors des visites aux sujets dans les régions reculées.
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonได้dâiทำtamการบูรณะgaan buu-rá-náพระมาลาprá maa-laaปีกbpèekกว้างgwâangซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระราชอิสริยยศprá-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótให้hâiกลับมาglàp maaมีmeeสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonดังเดิมdang derm
Le département des Beaux-Arts a restauré le chapeau royal à larges bords, qui fait partie des insignes royaux, dans son état de perfection d'origine.
Décomposition du mot
+
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaChapeau (terme royal)